Перевод песни Personne (Gérald De Palmas)

Pas de numéro de sécu
Pas de téléphone, non plus
Aucune empreinte
Aucune trace
Aucun profil
Aucune photo de face
Pas de préférences
Pas de règles
Aucune indulgence
Pour les faibles
Pas de famille proche
Pas de liens
Pas de sentiments
Ça ne sert à rien

Personne
Ne m'échappe
Personne

Personne
Ne m'échappe
Personne

Faute de fermer plus l'oeil de la nuit
Les yeux vers le ciel
Au pied du lit
Vous donneriez tout
Pour comprendre
Mais d'où vient le feu
Et où vont les cendres
Quand vient le moment
Je choisis
De montrer enfin
Qui je suis
Alors je m'empare de votre âme
Au beau milieu des crises et des larmes

Personne
Ne m'échappe
Personne

Ça m'arrange
Je suis le diable ou bien un ange
Personne ne change

Personne ne m'échappe

Personne
Ne m'échappe
Personne

Personne
Ne m'échappe
Personne

Personne
Ne m'échappe
Personne

Ни страховка,
Ни телефон,
Никакие отпечатки,
Никакие следы,
Ни фотографии в профиль,
Ни в фас,
Никакие привилегии,
Никакие законы,
Никакие поблажки
Для слабых,
Ни семья и близкие,
Ни связи,
Ни чувства —
Все это не поможет.

Никто
Не уйдет от меня,
Никто.

Никто
Не уйдет от меня,
Никто.

Вы больше не можете сомкнуть глаз по ночам,
Вы возводите глаза к небу,
Лежа на кровати.
Вы отдали бы все,
Чтобы понять,
Откуда приходит огонь
И куда уходит пепел.
Когда приходит время
Я
Показываю наконец,
Кто я есть.
И я забираю ваши души,
Несмотря на ваши крики и слезы.

Никто
Не уйдет от меня,
Никто.

Меня это устраивает,
Дьявол я или ангел,
Никто не меняется.

Никто не уйдет от меня.

Никто
Не уйдет от меня,
Никто.

Никто
Не уйдет от меня,
Никто.

Никто
Не уйдет от меня,
Никто.