Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод и текст песни
Une jolie fleur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
5
Une jolie fleur
Милый цветочек
Jamais sur terre il n’y eut d’amoureuxБыл средь влюбленных я первым слепцом,
Plus aveugle que moi dans tous les âgesВсе оттого, что кругозор был узким:
Mais faut dir’qu’je m’étais crevé les yeuxСлишком уж часто балдел я тайком,
En regardant de trop près son corsageКося глаза за вырез ее блузки.
Une jolie fleur dans une peau d’ vacheМилый цветочек в обличье телки,
Une jolie vache déguisée en fleurТелка, что тщится предстать цветком.
Qui fait la belle et qui vous attacheНоги и грудь, губы, взгляд и челка –
Puis qui vous mène par le bout du cœurИ перед ней ты телок телком.
Le ciel l’avait pourvue des mille appasЧто ее прелести перечислять!
Qui vous font prendre feu dès qu’on y toucheТронуть ее – словно огня коснуться.
L’en avais tant que je ne savais pasК ней приближаясь опять и опять,
Ne savais plus où donner de la boucheВыбрать не мог, куда губами ткнуться.
Une jolie fleur dans une peau d’ vacheМилый цветочек в обличье телки,
Une jolie vache déguisée en fleurТелка, что тщится предстать цветком.
Qui fait la belle et qui vous attacheНоги и грудь, губы, взгляд и челка –
Puis qui vous mène par le bout du cœurИ перед ней ты телок телком.
Ell’ n’avait pas de tête, ell’ n’avait pasВот чего не было, так то ума.
L’esprit beaucoup plus grand qu’un dé à coudreБыли мозги, но не крупней наперстка.
Mais pour l’amour on ne demande pasВ девушках, впрочем, любовный дурман
Aux filles d’avoir inventé la poudreВсегда ценней, чем умных мыслей горстка.
Une jolie fleur dans une peau d’ vacheМилый цветочек в обличье телки,
Une jolie vache déguisée en fleurТелка, что тщится предстать цветком.
Qui fait la belle et qui vous attacheНоги и грудь, губы, взгляд и челка –
Puis qui vous mène par le bout du cœurИ перед ней ты телок телком.
Puis un jour elle a pris la clef des champsОна ушла от меня как-то вдруг, —
En me laissant à l’âme un mal funesteИ начались с тех пор мои мытарства.
Et toutes les herbes de la Saint-JeanКак излечить мне сердечный недуг?
N’ont pas pu me guérir de cette pesteВедь от чумы любовной нет лекарства.
J’ lui en ai bien voulu mais à présentОх и сердит я был! Но на нее
J’ai plus d’ rancune et mon cœur lui pardonneЗла больше не держу, за все прощаю –
D’avoir mis mon cœur à feu et à sangЗа то, что сердце разбила мое
Pour qu’il ne puisse plus servir à personneИ что, как снова полюбить, не знаю.
Une jolie fleur dans une peau d’ vacheМилый цветочек в обличье телки,
Une jolie vache déguisée en fleurТелка, что тщится предстать цветком.
Qui fait la belle et qui vous attacheНоги и грудь, губы, взгляд и челка –
Puis qui vous mène par le bout du cœurИ перед ней ты телок телком.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une jolie fleur — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
№ 3: Les Sabots d'Hélène
(1954)
- 1. Les sabots d'Hélène
-
2.
Chanson pour l'Auvergnat
- 3. La première fille
- 7. Une jolie fleur
- 10. P... de toi