Перевод песни Les sabots d'Hélène (Georges Brassens)

Les sabots d'Hélène étaient tout crottés
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau

Moi j'ai pris la peine
De les déchausser
Les sabots d'Hélène moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Dans les sabots de la pauvre Hélène
Dans ses sabots crottés
Moi j'ai trouve les pieds d'une reine
Et je les ai gardés.

Son jupon de laine
Était tout mité
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau

Moi j'ai pris la peine
De le retrousser
Le jupon d'Hélène moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Sous les jupons de la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j'ai trouve des jambes de reine
Et je les ai gardés.

Et le coeur d'Hélène
Savait pas chanter
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau

Moi j'ai pris la peine
De m'y arrêter
Dans le coeur d'Hélène moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Dans le coeur de la pauvre Hélène
Qu'avait jamais chanté
Moi j'ai trouve l'amour d'une reine
Et je l'ai gardé.

Башмаки Элен были все в грязи,
Те три капитана назвали б её замухрышкой,
И бедняжка Элен
Ходила неприкаянная.
Не ищи больше родника,
Если тебе нужно напиться,
Больше не ищи, и слезами Элен
Наполни своё ведро.

А я не поленился
Снять их,
Эти башмаки с Элен, я же не капитан,
И моя забота
Была вознаграждена:
В башмаках бедняжки Элен,
В этих загаженных башмаках,
Я обнаружил королевские ножки
И оставил их себе.

Её шерстяная юбка
Была вся изъедена молью
Те три капитана назвали б её замухрышкой,
И бедняжка Элен
Ходила неприкаянная.
Не ищи больше родника,
Если тебе нужно напиться,
Больше не ищи, и слезами Элен
Наполни своё ведро.

А я не поленился
Подвернуть её,
Эту юбку Элен, я же не капитан,
И моя забота
Была вознаграждена:
Под юбками бедняжки Элен,
Под этими ободранными юбками,
Я обнаружил королевские ножки
И оставил их себе.

А сердце Элен
Не умело петь.
Те три капитана назвали б её замухрышкой,
И бедняжка Элен
Ходила неприкаянная.
Не ищи больше родника,
Если тебе нужно напиться,
Больше не ищи, и слезами Элен
Наполни своё ведро.

А я не поленился
Здесь остановиться
В сердце Элен, я же не капитан,
И моя забота
Была вознаграждена:
В сердце бедняжки Элен,
Которое никогда не пело,
Я обнаружил любовь королевы
И оставил её себе.