Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
La première fille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
3
La première fille
Первая женщина
J'ai tout oublié des campagnesЗубрил историю я в школе,
D'Austerlitz et de WaterlooНо позабыл давным-давно,
D'Italie, de Prusse et d'EspagneКто бил кого на ратном поле
De Pontoise et de LandernauПри Понтуаз и Ландерно.
Jamais de la vieНо не забудешь
On ne l'oublieraЕе никогда,
La première filleТу женщину, первой
Qu'on a pris dans ses brasСказавшую "да".
La première étrangèreС ней первою когда-то
A qui l'on a dit "tu"Ты перешел на ты…
Mon cœur, t'en souviens-tu ?Сердце, ее черты
Comme ell' nous était chèreХраним с тобой мы свято.
Qu'ell' soit fille honnêteКак принца тебя ли
Ou fille de rienЖдала, или с ней
Qu'elle soit pucelleУже побывали
Ou qu'elle soit putainДесятки парней –
On se souvient d'elleТы будешь ее помнить
On s'en souviendraИ вспоминать всегда,
D'la premièr' fill'Ту, что тогда тебе
Qu'on a pris dans ses brasСказала "да".
Ils sont partis à tire-d'aileДругие канули уж в Лету:
Mes souvenirs de la SuzonМарго, Розетта и Нинон.
Et ma mémoire est infidèleПочти не помню я Фаншетту,
A Julie, Rosette ou LisonНе говоря уж о Лизон.
Jamais de la vieНо не забудешь
On ne l'oublieraЕе никогда,
La première filleТу женщину, первой
Qu'on a pris dans ses brasСказавшую "да".
C'était une bonne affaireС невинностью расстался
Mon cœur, t'en souviens-tu ?Взамен ее цветка,
J'ai changé ma vertuНо ведь наверняка
Contre une primevèreВ накладе не остался.
Qu'ce soit en grand' pompeБудь все честь по чести,
Comme les gens "bien"Из церкви в альков,
Ou bien dans la rueИль где-то в подъезде,
Comm' les pauvr's et les chiensКак у бедняков,
On se souvient d'elleТу первую девчонку
On s'en souviendraМы вспоминаем вновь,
D'la premièr' fill'Ту, что путевку
Qu'on a pris dans ses brasНам дала в любовь.
Toi qui m'a donné le baptêmeМоим крещеньем женской лаской,
D'amour et de septième cielПричастьем, азбукой любви,
Moi, je te garde et, moi, je t'aimeМоей последней детской сказкой
Dernier cadeau du Pèr' NoëlСтали объятия твои.
Jamais de la vieНо не забудешь
On ne l'oublieraЕе никогда,
La première filleТу женщину, первой
Qu'on a pris dans ses brasСказавшую "да".
On a beau fair' le braveКазаться искушенным
Quand elle s'est mise nueТы ей тогда хотел,
Mon cœur, t'en souviens-tu ?Но сразу оробел,
On n'en menait pas largeУвидев обнаженной.
Bien d'autres, sans douteЗа первой, понятно,
Depuis sont venuesБыла не одна,
Oui, mais, entre tout'sНо вспомним ли завтра
Cell's qu'on a connuesМы их имена?
Elle est la dernièreИз всех, кого забудешь,
Que l'on oublieraПоследней будет та,
La premièr' fill'Что тебе первая
Qu'on a pris dans ses brasСказала "да".
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La première fille — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
№ 3: Les Sabots d'Hélène
(1954)
- 1. Les sabots d'Hélène
-
2.
Chanson pour l'Auvergnat
- 3. La première fille
- 7. Une jolie fleur
- 10. P... de toi
По материалам сайта brassens.ru