Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод и текст песни
Le Père Noël et la petite fille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
2
Le Père Noël et la petite fille
Дед Мороз и девочка
Avec sa hotte sur le dosМоре подарков – целый воз,
Avec sa hotte sur le dosМоре подарков – целый воз,
Il s'en venait d'EldoradoОн их тебе одной привёз,
Il s'en venait d'EldoradoОн их тебе одной привёз.
Il avait une barbe blancheСедой старик из Эльдорадо,
Il avait nom «Papa Gâteau»Все его звали Дед Мороз...
Il a mis du pain sur ta plancheДал он хлеба вдоволь, по-царски,
Il a mis les mains sur tes hanchesОбнял он тебя по-хозяйски.
Il t'a prom'née dans un landeauТебя в карету посадил,
Il t'a prom'née dans un landeauТебя в карету посадил,
En route pour la vie d'châteauВ роскошный замок покатил.
En route pour la vie d'châteauВ роскошный замок покатил.
La belle vie dorée sur trancheЖизнь расписную-золотую
Il te l'offrit sur un plateauК твоим ногам он положил...
Il a mis du grain dans ta grangeВ клеть зерна насыпал по-царски,
Il a mis les mains sur tes hanchesОбнял он тебя по-хозяйски.
Toi qui n'avais rien sur le dosОн обрядил тебя в шелка,
Toi qui n'avais rien sur le dosОн обрядил тебя в шелка –
Il t'a couverte de manteauxПройдет печаль, пройдет тоска,
Il t'a couverte de manteauxПройдет печаль, пройдет тоска.
Il t'a vêtue comme un dimancheАтлас, парчу, тафту и бархат
Tu n'auras pas froid de sitôtДостал старик из сундука
Il a mis l'hermine à ta mancheИ в меха укутал по-царски,
Il a mis les mains sur tes hanchesОбнял он тебя по-хозяйски.
Tous les camées, tous les émauxИ жемчуга, и серебро
Tous les camées, tous les émauxИ жемчуга, и серебро
Il les fit pendre à tes rameauxЛьются, хоть подставляй ведро.
Il les fit pendre à tes rameauxЛьются, хоть подставляй ведро.
Il fit rouler en avalanchesРукою щедрой изумруды
Perles et rubis dans tes sabotsНасыпал он в твои сабо...
Il a mis de l'or à ta brancheЗлатом одарил он по-царски,
Il a mis les mains sur tes hanchesОбнял он тебя по-хозяйски.
Tire la bell', tir' le rideauИ навсегда теперь пройдёт,
Tire la bell', tir' le rideauИ навсегда теперь пройдёт
Sur tes misères de tantôtТа нищета и голод тот,
Sur tes misères de tantôtТа нищета и голод тот.
Et qu'au-dehors il pleuve, il venteТы не вернёшься в мир тревожный
Le mauvais temps n'est plus ton lotВесенних гроз и непогод –
Le joli temps des coudées franchesИскренний, душевный и райский...
On a mis les mains sur tes hanchesОбняли тебя по-хозяйски.
Слова и музыка Жоржа Брассенса.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le Père Noël et la petite fille — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
№ 7: Les Funérailles d'antan
(1960)
- 1. Les funerailles d'antan
- 3. Embrasse-les tous
- 4. Le Père Noël et la petite fille
- 6. L'orage
-
7.
Pénélope
