Перевод песни È andata come è andata (Gazzelle)

Senti che buono questo odore di primavera
Che si appiccica alla schiena
Dentro 'sta felpa che la guardo bene
e non è mia
Cammino piano piano e intanto s'è fatta sera
E casa nuova è tutta piena
Di cose che non butterò mai,
ricordi come ginocchiate
Tue foto buttate un po' qua e là
che sembrano pezzi di antiquariato
Scatole che non sistemerò,
cazzate che non ho mai usato
E i sensi di colpa, sì, però
Soltanto per quello che non ti ho dato

Ma è andata come è andata, ah
È andata come è andata, ah-ah-ah

Senti che bello 'sto casino che sento in strada
Sembra che sia dentro casa
Che c'è una macchina incastrata che non va via
Becco un'amica mia che ride a ogni mia risata
Forse è solo preoccupata
Come pensieri che non farei
se non ci fossi mai stata
Senza pensare a come sarebbe
se non ci fossi mai stata
Parti di me che non toglierò
pure se il peggio è passato
Ogni canzone è un ricordo in più
al posto di quelli che ho cancellato

Ma è andata come è andata, ah
È andata come è andata, ah-ah-ah
È andata come è andata, ah, ah-ah-ah
È andata come è andata, ah

Giornate buttate al vento,
ma quel vento mi soffia dentro
E sento voci nella testa che non stanno zitte mai
Più strillo più non mi sento,
vorrei solo che tutto il tempo
Faccia quello in cui il cervello non è mai riuscito
a togliermi dai guai

Ma è andata come è andata, ah
È andata come è andata, ah-ah-ah
È andata come è andata, ah, ah-ah-ah
È andata come è andata, ah

Ma è andata come è andata, ah-ah
È andata come è andata, ah-ah-ah

Чувствуешь, как пахнет чудесно весной,
этот запах липнет к спине,
под этой толстовкой, что мне приглянулась,
но ещё её не купил.
Гуляю не спеша, меж тем вечереет.
Дом новый битком набит
вещами, от которых вовек не избавлюсь,
воспоминаниями, как ударами поддых;
твоими фотографиями, повсюду разбросанными, —
они подобны антикварным вещицам;
коробками, которые я не стану разбирать;
всякой бесполезной хренью
и чувством вины, да, но только
за то, что не дал тебе.

Но что было, то было,
что было, то было.

Чувствуешь, какая суматоха царит на улице,
почти как дома.
Машина встряла — и ни туда, ни сюда.
Наткнулся на подругу, что смеётся над каждой моей шуткой,
пожалуй, она просто встревоженная,
как мысли, которые бы не возникли,
если б не было тебя;
не думая о том, что бы было,
если б не было тебя.
Это часть меня, уже не отнять,
пускай и худшее позади.
Каждая песня как ещё одно воспоминание
взамен тех, что я изгладил.

Но что было, то было,
что было, то было,
что было, то было,
что было, то было.

Выброшенное на ветер время,
но этот ветер обдувает меня изнутри.
И я слышу голоса в голове, которые никогда не замолкают.
Чем больше воплю, тем меньше слышу себя.
Я только хотел бы, чтобы
делал, что и всегда, хоть мой разум никогда
не вызволял меня из беды.

Но что было, то было,
что было, то было,
что было, то было,
что было, то было.

Но что было, то было,
что было, то было.