Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Idem (Gazzelle)

Idem

Ровно то же


Quando fai un sacco di errori
Gli altri tutti campioni
E se ti viene da urlare, tranquillo, è normale
Se si spegne la luce
Tu lo sai che è solo un interruttore

E ho ritrovato me stesso, da solo in un cesso
Davanti allo specchio ho capito che
Che tutto si intreccia e alla fine si spezza
Ma, se non si spezza, hai ragione te
Che è tutte le notti che faccio le tre
E farei a cazzotti per stare con te
E tu ammazzeresti per stare con me
È assurdo, ma anch'io, idem

E se il mondo finisse domani
Se arrivassero gli americani
Io vorrei stare con te
Sotto le bombe con te
Mentre mi sparano e
Se arrivassero mille tsunami
Se tornassero i tirannosauri
Io vorrei stare con te
Anche sott'acqua con te
Mentre ci mangiano e

Quando sei al buio lì fuori
Gli altri tutti lampioni
Ma lo sai che sono un generatore

E ho immaginato me stesso volare dal tetto
Ma steso su un letto ho capito che
Che tutto si ingrossa e alla fine ti strozza
Ma, se non ti strozza, hai ragione te
Che è tutta la vita che parlo di te
Pure quando aprivo staccavo alle tre
E tu moriresti per stare con me
È assurdo, ma anch'io, idem

E se il mondo finisse domani
Se arrivassero gli americani
Io vorrei stare con te
Sotto le bombe con te
Mentre mi sparano e
Se arrivassero mille tsunami
Se tornassero i tirannosauri
Io vorrei stare con te
Anche sott'acqua con te
Mentre ci mangiano e

E ho lasciato alcuni pezzi di me
Dentro le persone sbagliate
Qualcuno ha preso il meglio
Qualcuno ha preso il peggio
E a volte fa davvero male
Così tanto male che non sento nemmeno più quasi dolore

E se il mondo finisse domani
Se arrivassero gli americani
Io vorrei stare con te

Когда наделаешь кучу ошибок,
а все другие поступают образцово,
если приспичит закричать, не переживай, это в порядке вещей.
Если свет погаснет,
то просто знай, дело в выключателе.

И я вновь обрёл себя, сиротливого, на помойке.
Стоя перед зеркалом, я понял, что
всё переплетается и в итоге рвётся,
а если не рвётся, то правда твоя,
что все те ночи, что я возвращаюсь в четвёртом часу,
и готов махаться, чтобы быть с тобой,
а ты готова убить, чтобы быть со мной, —
звучит нелепо, но я ровно то же бы сделал.

Если завтра наступит конец света,
если вторгнутся американцы,
я хочу быть с тобой,
с тобой под падающими бомбами,
когда меня расстреливают, и...
Если застигнут тысячи цунами,
если возродятся тираннозавры,
я хочу быть с тобой,
с тобой под водой,
когда нас пожирают, и...

Когда ты среди тьмы,
а все другие свет источают,
то просто знай, что я генератор.

И я представил, как я падаю с крыши...
Но, лёжа в кровати, я понял то,
что всё нарастает и в итоге тебя подавляет,
а если не подавляет, то правда твоя.
Что всю свою жизнь я о тебе говорю,
даже в трудовые будни, с утра и до трёх.
И ты готова умереть, чтобы быть со мной, —
звучит нелепо, но я ровно то же бы сделал.

Если завтра наступит конец света,
если вторгнутся американцы,
я хочу быть с тобой,
с тобой под падающими бомбами,
когда меня расстреливают, и...
Если застигнут тысячи цунами,
если возродятся тираннозавры,
я хочу быть с тобой,
с тобой под водой,
когда нас пожирают, и...

И я частички себя
среди не тех заронил.
Одни взяли лучшее,
другие — худшее.
И порой настолько тяжко,
тяжко так, что почти не чувствуешь боли.

Если завтра наступит конец света,
если вторгнутся американцы,
я хочу быть с тобой...

Автор перевода — Дмитрий
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Idem — Gazzelle Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Dentro

Dentro

Gazzelle


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

20.04.(2002) День памяти легендарного Francis Lemarque