Перевод песни Don't take me for a loser (Gary Moore)

Baby, I used to be the kind anyone could burn.
But now I've left those days behind,
and it's time for the wheel to turn.
Baby, I used to be so easy to take for a ride.
But now I've learned to play the game,
and my eyes are always open wide.

I was the one who would listen to you,
when you handed me all of your lies.
But those days have gone, and it's time you caught on,
'cause this time nothin's gonna get by.

Don't take me for a loser.
Don't take me for a loser, 'cause I'm gonna win.
Don't take me for a fool, baby.
'Cause it would take a fool
to lose you again.

Baby, I used to be the one who could run around.
But now my heart is in my head,
and nothing you have said can pull me down.
One day, I told you everything would come back on you.
And now you've had all your chances,
and your one night romances are through.

I was the one who would listen to you,
when you handed me all of your lies.
But those days have gone, and it's time you caught on,
'cause this time nothin's gonna get by.

Don't take me for a loser.
Don't take me for a loser, 'cause I'm gonna win.
Don't take me for a fool, baby.
'Cause it would take a fool
to lose you again.

Милая, я был из тех, кому любой может причинить боль.
Но сейчас я оставил эти дни позади,
И пора колесу крутиться.
Милая, меня можно было так легко обмануть,
Но теперь я научился играть в эту игру,
И мои глаза широко раскрыты.

Я был тем, кто слушал тебя,
Когда ты врала мне.
Но эти дни прошли, и на этот раз ты попалась.
Потому что в этот раз ничто не сойдет с рук.

Не считай меня неудачником.
Не считай меня неудачником, потому что я выиграю.
Не держи меня за дурака, милая,
Потому что надо быть дураком,
Чтобы потерять тебя снова.

Милая, я был тем, кто увиливает от ответа,
Но сейчас мое сердце в моей голове.
И ничто из того, что ты сказала, не унизит меня.
Однажды я сказал, что все вернется к тебе.
И сейчас у тебя были все возможности.
И твои романы на одну ночь закончились.

Я был тем, кто слушал тебя,
Когда ты врала мне.
Но эти дни прошли, и на этот раз ты попалась.
Потому что в этот раз тебе ничто не сойдет с рук.

Не считай меня неудачником.
Не считай меня неудачником, потому что я выиграю.
Не держи меня за дурака, милая,
Потому что надо быть дураком,
Чтобы потерять тебя снова.