Войти с форума
Регистрация на форуме
Garou — перевод песни
Rivière de notre enfance
feat. Michel Sardou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Garou появятся новые переводы
3.4
3
Rivière de notre enfance
Река нашего детства
Je me souviens d'un arbreЯ помню дуба сень,
Je me souviens du ventШум ветра за окном
De ces rumeurs de vaguesКак слушал моря песнь,
Au bout de l'océanПод плеск соленых волн.
Je me souviens d'une villeНа улицах родных
Je me souviens d'une voixЗвучали голоса,
De ces Noëls qui brillentА Рождества огни
Dans la neige et le froidСулили чудеса.
Je me souviens d'un rêveЯ помню детский сон,
Je me souviens d'un roiГде был я был королем,
D'un été qui s'achèveПоследнее тепло
D'une maison de boisИ домик за углом.
Je me souviens du cielЯ помню дождь стеной
Je me souviens de l'eauВдруг за окном умолк,
D'une robe en dentelleИ под моей рукой
Déchirée dans le dosПорвался платья шелк.
Ce n'est pas du sangСтала вдруг рекой
Qui coule dans nos veinesВ моих венах кровь,
C'est la rivière de notre enfanceИ несет меня обратно в детство.
Ce n'est pas sa mortНе о нем печаль,
Qui me fait de la peineА о том что вновь
C'est de ne plus voirНе услышу я
Mon père qui danseОтцовской песни
Je me souviens d'un phareЯ помню как маяк
Je me souviens d'un signeОкно светило мне
D'une lumière dans le soirИ твой условный знак
D'une chambre anonymeИ контуры во тьме.
Je me souviens d'amourЯ не забыл любовь,
Je me souviens des gestesЯ помню каждый взгляд
Le fiacre du retourИ как увез духов
Le parfum sur ma vesteС собой я аромат.
Je me souviens si tardЯ вспомнил лишь сейчас,
Je me souviens si peuЯ вспомнил все почти:
De ces trains de hasardКак поезд нас умчал
D'un couple d'amoureuxИ жизнь вся впереди.
Je me souviens de LondresЯ помню римский зной
Je me souviens de RomeИ лондонский туман.
Du soleil qui fait l'ombreНас научил с тобой
Du chagrin qui fait l'hommeВзрослеть любви обман.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rivière de notre enfance — Garou
Рейтинг: 3.4 / 5 7 мнений
Garou
Garou — канадский певец и актёр из Шербрука, ставший звездой франкоязычной сцены после роли Квазимодо в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его хрипловатый тембр и эмоциональная манера сделали хитами «Belle», «Seul» и «Sous le vent». В биографии — путь от баров Квебека до стадионов Европы, телевидения и новых авторских релизов.
полная биография