Войти с форума
Регистрация на форуме
Je vais t'aimer Перевод и текст песни Garou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Garou появятся новые переводы
5.0
4
Je vais t'aimer
Я буду любить тебя
À faire pâlir tous les Marquis de Sade, Так, что побледнеет все маркизы де Сады,
À faire rougir les putains de la rade, Так, что покраснеют придорожные путаны,
À faire crier grâce à tous les échos, Так, что в ответ закричат все эхо,
À faire trembler les murs de Jéricho, Так, что задрожат стены Иерихона,
Je vais t'aimer. Я буду любить тебя.
À faire flamber des enfers dans tes yeux, Так, что запылает ад в твоих глазах,
À faire jurer tous les tonnerres de Dieu, Так, что разразятся все Божьи громы,
À faire dresser tes seins et tous les Saints, Так, что восстанет твоя грудь, как все святые,
À faire prier et supplier nos mains, Так, что наши руки будут просить и умолять,
Je vais t'aimer. Я буду любить тебя.
Je vais t'aimer Я буду любить тебя,
Comme on ne t'a jamais aimée. Как никто никогда не любил тебя.
Je vais t'aimer Я буду любить тебя,
Plus loin que tes rêves ont imaginé. Так, как ты и представить себе не могла,
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Я буду любить тебя. Я буду любить тебя.
Je vais t'aimer Я буду любить тебя,
Comme personne n'a osé t'aimer. Как никто не осмеливался тебя любить.
Je vais t'aimer Я буду любить тебя,
Comme j'aurai tellement aimé être aimé Так, как я сам хотел бы быть любимым,
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Я буду любить тебя. Я буду любить тебя.
À faire vieillir, à faire blanchir la nuit, Так, что поседеет и постареет ночь,
À faire brûler la lumière jusqu'au jour Так, что будет пылать свет до дня,
À la passion et jusqu'à la folie, А страсть до безумия,
Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour. Я буду любить тебя. Я буду любить тебя страстно.
À faire cerner à faire fermer nos yeux, Так, что появятся круги под глазами и они закроются,
À faire souffrir à faire mourir nos corps, Так, что наши тела будут страдать и умирать,
À faire voler nos âmes aux septièmes cieux, Так, что наши души улетят на седьмое небо,
À se croire morts et faire l'amour encore, Думая, что умерли, но продолжая заниматься любовью,
Je vais t'aimer. Я буду любить тебя.
Je vais t'aimer Я буду любить тебя,
Comme on ne t'a jamais aimée. Как никто никогда не любил тебя.
Je vais t'aimer Я буду любить тебя,
Plus loin que tes rêves ont imaginé. Так, как ты и представить себе не могла,
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Я буду любить тебя. Я буду любить тебя.
Je vais t'aimer Я буду любить тебя,
Comme personne n'a osé t'aimer. Как никто не осмеливался тебя любить.
Je vais t'aimer Я буду любить тебя,
Comme j'aurai tellement aimé être aimé Так, как я хотел бы сам быть любимым,
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Я буду любить тебя. Я буду любить тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je vais t'aimer — Garou
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Garou
Garou — канадский певец и актёр из Шербрука, ставший звездой франкоязычной сцены после роли Квазимодо в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его хрипловатый тембр и эмоциональная манера сделали хитами «Belle», «Seul» и «Sous le vent». В биографии — путь от баров Квебека до стадионов Европы, телевидения и новых авторских релизов.
полная биография
Да так попробовал, что во время ее исполнения у самого Сарду появились слезы на глазах, а у многих появилась мечта — услышать исполнение этой песни вживую.
Именно после этого выступления родилась идея их совместной песни « La rivière de notre enfance» (с http://garoussie.ru/)
1) Донасье́н Альфо́нс Франсу́а де Са́д, вошедший в историю как марки́з де Са́д — французский аристократ, писатель и философ.
По его имени сексуальное удовлетворение, получаемое путём причинения другому человеку боли и/или унижений, получило название «садизм» (впоследствии слова «садизм», «садист» стали употребляться и в более широком смысле).
Эта же песня с другими вариантами перевода в исполнении Michel Sardou и Lara Fabian в дуэте с Michel Sardou