Войти с форума
Регистрация на форуме
Le renouveau Перевод и текст песни Frozen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frozen появятся новые переводы
5.0
4
Le renouveau
Возрождение
Anna : Анна:
Ouvrez les volets Откройте створки
Dans le salon В зале.
Laissez entrer cet air, il sent si bon Впустите этот воздух, он так приятен!
Et mettez les petits plats dans les grands И положите маленькие тарелки в большие.
J'étais seule dans ces longs couloirs Я была одна в этих длинных коридорах.
Il n'y avait pas de bal le soir По вечерам здесь не было балов.
Enfin nous entrons dans l'air du temps Наконец, мы погрузимся в дух времени!
Les invités seront bien vivants Мы пригласим живых людей.
Et tant pis si cela dérange И тем хуже, если это нас обеспокоит.
Mais, moi, j'avais tellement hâte que ça change! Но я так хочу, чтобы всё поскорее изменилось!
Et je vais fêter ce renouveau И я буду праздновать это возрождение
Dans ma robe de satin В своём атласном платье.
Je vais fêter ce renouveau Я буду праздновать это возрождение,
En dansant jusqu'au matin... Танцуя до утра!
Enflammée, exaltée, surexcitée Горящая, вдохновлённая, сильно взволнованная...
Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent Пусть говорят то, что хотят!
Je vais fêter ce renouveau Я буду праздновать это возрождение.
Je ne serai plus seule Я больше не буду одинока!
J'ai hâte d'accueillir tous les invités! Я так хочу поскорее принять гостей!
Et si je rencontrais l'homme de ma vie? А вдруг я повстречаю свою судьбу?
Ce soir je serai la plus belle В этот вечер я буду самой красивой,
Dans une tenue des plus formelles В самом элегантном наряде.
Une jeune fille raffinée et pleine de grâce... Молодая девушка, полная изящества и грации...
Il va apparaître tout à coup И вдруг появится он:
Ce bel inconnu qui saura tout Этот прекрасный незнакомец, который умеет всё!
Le chocolat m'aidera à faire face! Шоколад поможет мне собраться с силами!
Nous parlerons toute la soirée Мы будем разговаривать весь вечер,
Et je me sentirai bizarre И я буду чувствовать себя странно,
Car changer de vie c'est tout un art! Потому что изменить жизнь — это целое искусство!
Je vais fêter ce renouveau Я буду праздновать это возрождение,
Dans la magie d'une histoire! Полное сказочной магии!
Je vais fêter ce renouveau Я буду праздновать это возрождение,
Qui me donne tellement d'espoir... Которое мне действительно даст надежду...
Je sais que ce n'est pas raisonnable Я знаю, что неразумно
De rêver de romance... Мечтать о романе...
Mais je vais fêter ce renouveau Но я буду праздновать это возрождение,
Je tenterais ma chance! Я поймаю удачу!
Elsa : Эльза:
Cache tes pouvoirs Спрячь свои силы,
N'en parle pas Не говори о них.
Fais attention Будь внимательна:
Le secret survivra Секрет выживет.
Sereine Спокойная,
Sans peine Без боли,
Tu règneras... Ты будешь править.
Un seul faux pas Одна ошибка -
et tout le monde saura И все узнают...
Mais ce n'est qu'une seul journée Но это только один день...
Anna : Анна:
Ce n'est qu'une seule journée! Это только один день!
Elsa : Эльза:
La pression est si forte Волнение настолько сильно...
Anna : Анна:
La pression est si forte! Волнение настолько сильно!
Elsa : Эльза:
Dites aux gardes qu'il faut ouvrir les portes! Прикажите стражникам отворить ворота!
Anna : Анна:
Les portes! Ворота!
Je vais fêter ce renouveau Я буду праздновать это возрождение...
Elsa : Эльза:
Cache tes pouvoirs n'en parle pas Спрячь свои силы, не говори о них...
Anna : Анна:
Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé Которое подарит мне то, о чём я мечтала!
Elsa : Эльза:
Fais attention le secret survivra Будь внимательна, секрет выживет...
Anna : Анна:
Je veux quitter ma tour d'ivoire Я вырвусь на свободу, ...
Elsa : Эльза:
Sois sage Будь разумной...
Anna : Анна:
Trouver l'amour ce soir! Чтобы найти свою любовь этим вечером!
Elsa : Эльза:
Pas d'états d'âme Никаких эмоций,
De sentiments Никаких чувств...
Anna : Анна:
Je sens que c'est le bon moment Я чувствую, что настал тот самый момент!
C'est maintenant ou jamais Или сейчас, или никогда...
Et je vais fêter ce renouveau... И я буду праздновать это возвращение,
Je vais fêter ce renouveau Я буду праздновать это возвращение,
Faire ce qui me plaît! Делать то, что мне нравится!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le renouveau — Frozen
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Frozen
Саундтрек «Холодного сердца» — редкий пример, когда музыка стала самостоятельным феноменом: мюзикловые песни дуэта Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса, симфонический размах Кристофа Бека и две версии Let It Go вывели альбом далеко за пределы фильма. Разбираем состав релизов, хиты, награды и чартовый успех.
полная биографияЭтот альбом
Frozen — La reine des neiges
(2013)
- 1. Le cœur de glace
- 2. Je voudrais un bonhomme de neige
- 3. Le renouveau
- 4. L'amour est un cadeau
-
5.
Libérée, délivrée
- 6. Le chant du renne
- 7. En été
- 8. Le renouveau (Reprise)
- 9. Nul n'est parfait