Перевод песни Nul n'est parfait (Frozen)

Bulda :
Que ce passe-t-il mon ange?
Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon?

Est-ce parce que qu'il marche de travers?

Cliff :
Ou qu'il a mauvais caractère?

Troll chanteuse 1 :
Ou ces drôles de poires qui lui servent de pieds?

Troll chanteur 1 :
Pour se laver il attend la pluie
Il a son odeur bien à lui

Bulda :
Mais on ne connait personne d'aussi...

Bulda et Cliff :
...Tendre et attentionné!
Il est peut-être un peu moins que parfait
Il est peu raffiné

Troll chanteuse 2 :
Son cerveau à l'envers...

Troll chanteur 2 :
Sa passion pour les cerfs...

Duo de trolls :
C'est vrai qu'il à l'air un peu perturbé!

Petit groupe de trolls :
Il est peut-être un peu moins que parfait
Mais on est sûrs qu'un jour
Il pourra devenir presque parfait
Il suffit d'un peu d'amour!

Kristoff :
S'il vous plaît, est-ce qu'on pourrait changer de sujet?
Nous sommes là parce que nous avons un véritable problème

Bulda :
Ça se voit, alors dites-moi trésor...
Est-ce parce que c'est un gros peureux?

Troll chanteur 3 :
Que des amis il en a peu?

Troll chanteuse enfant :
Ou qu'il aime faire pipi dans l'herbe au fond des bois?

Anna:
Ça je ne voulais pas le savoir

Cliff :
Dites pas que vous le trouvez laid
C'est un charmant petit gentillet

Trolls chanteuses :
Son humilité cache l'âme et la bonté d'un roi

Tous les trolls :
Il est peut-être un peu moins que parfait
Les poux et les puces l'aiment bien
Cette drôle d'attitude
C'est la solitude
Il n'a pas l'habitude des gros câlins!
il est peut-être un peu moins que parfait
Mais nous savons pourquoi
Il faut que vous fassiez le premier pas
Allez, on compte jusqu'à trois

Kristoff :
Ça suffit, elle a déjà quelqu'un , cette jeune fille est fiancée!

Cliff :
Elle est peut-être un peu moins que parfaite

Troll chanteur 4 :
Tout ça est très vague

Troll chanteur 5 :
Elle n'est que fiancée
Tout ça peut s'arranger...

Troll chanteuse enfant :
Oui, d'autant plus qu'elle n'a pas de bague!

Trolls chanteurs :
Elle est peut-être un peu moins que parfaite
Elle est toute chamboulée!
Débarrassons-nous du fiancé
Et là tout sera réglé!

Bulda :
N'essayez pas de le changer
Ici-bas nul n'est parfait
Mais l'amour est un sentiment fort
Qui reste plein de secrets
On fait de mauvais choix
Quand on est triste ou qu'on a peur
Donnons aux autres un peu d'amour...

Trolls chanteuses :
Donnons aux autres un peu d'amour!

Bulda :
Ça les rendra meilleurs!

Tous les trolls :
Oui, l'amour rend meilleur!
Oui, nous sommes tous un peu moins que parfaits!
Sinon ce ne serait pas drôle!

Troll chanteur 6 :
Le père!

Troll chanteuse 3 :
La sœur!

Troll chanteur 7 :
Le frère!

Tous les trolls :
On a tous besoin les uns des autres
Chacun son rôle
C'est vrai on est tous un peu moins que parfaits
Mais comme il faut faire court...

Olaf :
Ce qui rend presque parfaits les gens un peu moins que parfaits c'est...

Tous les trolls :
L'amour!
L'amour!
L'amour, c'est l'amour!
L'amour! L'amour!

Le prêtre troll :
Acceptez-vous Anna de prendre pour époux Kristoff, pour le meilleur et pour le pire?

Anna :
Attendez, quoi?

Le prêtre troll :
Je vous marie

Tous les trolls :
L'amour!

Бульда:
Что случилось, мой ангел?
Почему же ты сторонишься такого красивого парня?

Это из-за его странной походки?

Клифф:
Или у него скверный характер?

Поющий тролль 1 (Ж):
Или эти забавные груши, которые на самом деле — его ноги?

Поющий тролль 1 (М):
Чтобы умыться, он ждёт дождя.
Он пахнет так, как свойственно ему...

Бульда:
Но никто не знает человека, более...

Бульда и Клифф:
...доброго и обходительного!
Он, возможно, далёк от идеала,
Ему не достаёт ухоженности.

Поющий тролль 2 (Ж):
Путаница в его голове...

Поющий тролль 2 (М):
Его страсть к оленям...

Дуэт троллей:
Это правда, что у него немного взволнованный вид!

Ансамбль троллей:
Он, возможно, далёк от идеала,
Но мы уверены, что однажды
Он станет почти идеальным,
Нужно только немножечко любви!

Кристофф:
Пожалуйста, нельзя ли сменить тему?
Мы сюда пришли, потому что у нас серьёзная проблема!

Бульда:
Оно и видно! Скажи, дорогая...
Это потому, что он очень труслив?

Поющий тролль 3 (М):
Потому что у него мало друзей?

Поющий тролль-ребёнок:
Или потому что он писает в траву в лесу?

Анна:
Я не хочу об этом знать!

Клифф:
Скажи, неужели ты считаешь его некрасивым?
Этот молодец мил и добродушен.

Поющие тролли:
Его смиренность скрывает душу и благородство короля!

Все тролли:
Он, возможно, далёк от идеала.
Вошки и блошки его любят.
Это забавное поведение
Говорит об одиночестве.
Он не привык к страстным ласкам!
Он, возможно, далёк от идеала,
Но мы знаем, почему:
Нужно, чтобы вы сделали первый шаг!
Итак, мы считаем до трёх!

Кристофф:
Хватит, у неё уже кое-кто есть, эта девушка помолвлена!

Клифф:
Она, возможно, далека от идеала

Поющий тролль 4 (М):
Всё это настолько неважно...

Поющий тролль 5 (М):
Она всего лишь помолвлена,
Можно всё переиграть...

Поющий тролль-ребёнок:
Да, тем более на ней нет кольца!

Поющие тролли:
Она, возможно, далека от идеала,
Она сильно взволнована!
Избавимся от жениха,
И всё будет в порядке!

Бульда:
Не пытайся его изменить.
Здесь никто не идеален.
Но любовь — это сильное чувство,
Которое таит множество секретов.
Мы можем сделать неправильный выбор,
Когда мы грустны или напуганы.
Дайте другим немного любви...

Поющие тролли (Ж):
Дайте другим немного любви!

Бульда:
Это сделает их лучше!

Все тролли:
Да, любовь делает лучше!
Да, мы все далеки от идеала!
Иначе это было бы не так забавно!

Поющий тролль 6 (М):
Отец!

Поющий тролль 3 (Ж):
Сестра!

Поющий тролль 7 (М):
Брат!

Все тролли:
Мы все нужны друг другу.
У каждого — своя роль.
Это правда, что мы все далеки от идеала,
Но так и должно быть...

Олаф:
То, что делает почти идеальными людей, далёких от идеала — это...

Все тролли:
Любовь!
Любовь!
Любовь, это любовь!
Любовь! Любовь!

Тролль-священник:
Согласны ли Вы, Анна, стать женой Кристоффа и жить с ним в радости и в горести?

Анна:
Подождите, что?

Тролль-священник:
Я вас венчаю!

Все тролли:
Любовь!