Перевод песни Me and the devil (Fratellis, the)

She said, "I know that there will come a time
When I get nothing from the blood and the wine"
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine

You'll find me a silver chain
They'll deny me and whisper my name
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine

I'll carry myself half way blind
Through each and every doorway I can find
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna lose my lonely mind for you

Well there's an answer if only I knew
It'll carry my heart home to you
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm digging the dirt for a sign
And pray to let my little light shine

I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm going to lose my lonely mind for you
I'm going to lose my lonely mind for you

Tell one last beautiful lie for me
Make all your promises rhyme for me
Keep me in line but do it honestly
Make it real, make it slow, stay alive for me
Come on, babe where the line goes dead
I'll be fire, I'll be rain, I'll be joy, I'll be dread

Come on, baby don't be shy
All I want is you and I
Out on the street
I'll be every face
There'll be no man alive
That can take my place

Give it up, let it go
The sooner you do the sooner I'll go
I'm digging the dirt for a sign
And I'll pray to let my little light shine
And set my heart on the line

I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm going to lose my lonely mind for you
I'm going to lose my lonely mind
I'm going to lose my lonely mind for you

Она сказала: «Я знаю, наступит тот час,
Когда ни вино, ни кровь уже не обрадуют»
Я собираюсь продать свою душу,
Я собираюсь продать свою душу.

Ты подыщешь мне серебряную цепь¹,
Они отрекутся от меня и прошепчут мое имя.
Я собираюсь продать свою душу,
Я собираюсь продать свою душу.

Пол пути я пройду в потемках,
Сквозь каждый дверной проем, который смогу нащупать.
Я собираюсь продать свою душу,
Я собираюсь продать свою душу,
Я сойду с ума из-за тебя.

Ну, если бы я только знал ответ,
То мое сердце вернулось к тебе домой.
Я собираюсь продать свою душу,
Я собираюсь продать свою душу.
Я роюсь в грязи в поисках знамения
И молюсь, чтобы мой огонек засиял².

Я собираюсь продать свою душу,
Я собираюсь продать свою душу.
Я могу потерять рассудок из-за тебя,
Я могу потерять рассудок из-за тебя.

В последний раз скажи мне прекрасную ложь,
Зарифмуй все свои обещания,
Держи меня в узде, но только по-честному,
Воплоти это в реальность, сбавь темп, выживи ради меня.
Продолжай, детка, там где связь прерывается,
Я стану огнем и дождем, радостью и ужасом.

Давай, детка, не будь такой стеснительной,
Все чего я хочу — это ты и я.
Ты будешь узнавать мое лицо
В каждом прохожем на улице,
Среди живущих не будет такого мужчины,
Который смог бы занять мое место.

Уступи наконец и забудь об этом,
Чем скорее ты сдашься, тем быстрее я отстану.
Я роюсь в грязи в поисках знамения
И молюсь, чтобы мой огонек засиял,
А мое сердце страстно желает отправиться в путь.

Я собираюсь продать свою душу,
Я собираюсь продать свою душу.
Я сойду с ума из-за тебя,
Я могу потерять рассудок,
Я могу потерять рассудок из-за тебя.