Перевод песни Baby, don't you lie to me! (Fratellis, the)

Well, little girl
You can roll your eyes at the very sight of me
Do everything in spite of me
But, baby, don't you lie to me
I'll take your mood swings
I'll dig a hole in your dishonesty
I will kneel down in your company
But, baby, don't you lie to me

I'll be your red cheek lover
And your man of regret
There'll be no desert too dry and no ocean too wet
I'll be your punchbag substitute
I'll sharpen your claws
When you come tumbling down you're still in my thoughts

There's just one thing, baby, I can never abide
No matter how much you beg
No matter how hard you try
You can tell me that I'll never be free
Baby, don't you lie to me

Well, little sister
I can handle the thought of you despising me
Dancing on my grave and baptizing me
As long as, baby, you don't lie to me
I'll pay my till,
You have broken my will, I'll be no enemy
You'll never hear so much as a complaint from me
As long as, baby, you don't lie to me

Well, you can take my house
Don't take my pride
Take all my valentines cards and tear them open wide
Chase my friends, ruin my name
I won't ever fight back
I'll be easy to blame

Well, there's just one thing, baby, I will always despise
It's not the crack of your whip or the hatred in your eyes
I got only one reasonable plea
Baby, don't you lie to me

Burn my house, throw me out
Pull me down, sell my clothes
I'll dig you out of a hole
With your ignorant shows
I'll be anything you need me to be
Baby, don't you lie to me

Every time your lips move, baby
Someone, somewhere's bound to cry
I don't even think you're quite aware of how or why
Life for you could be so easy
If you'd only shut your mouth
Every time you feel those words come
Runnin' out, runnin' out, runnin' out
Ahhhhhhh!

There's just one thing, baby, I can never abide
No matter how much you beg
No matter how hard you try
You can tell me that I'll never be free
Baby, don't you lie to me

Drag my reputation all on the courthouse stones
Break my heart up into pieces, honey, shatter my bones
You can kill me with your repartee
Baby, don't you lie to me

Well, there's just one thing, baby, I will always despise
It's not the crack of your whip or the hatred in your eyes
I got only one reasonable plea
Baby, don't you lie to me

Burn my house, throw me out
Pull me down, sell my clothes,
I'll dig you out of a hole
With your ignorant shows
I'll be anything you need me to be
Baby, don't you lie to me

Ладно, девочка,
Ты можешь закатывать глаза при виде меня,
Делать все мне наперекор,
Но, малышка, не смей мне врать.
Я стерплю перепады твоего настроения,
Хоть непорядочность сослужит тебе недобрую службу¹.
Я стану на колени перед тобой,
Но только не ври мне, детка.

Я стану твоим розовощеким любимкой
И мужчиной, о котором ты будешь сожалеть,
Пустыни не надо будет делать суше, а океаны мокрее.
Я заменю тебе боксерскую грушу,
На которой ты будешь оттачивать свои коготки.
С тех пор как ты нагрянула, ты не покидаешь мои мысли.

Но есть одна вещь, детка, которую я никогда не позволю,
Как бы ты ни упрашивала,
Как бы ты ни старалась.
Ты можешь говорить, что мне никогда не освободиться,
Только не смей мне врать, детка.

Что ж, сестренка,
Я могу смириться с мыслью, что ты презираешь меня,
Будешь танцевать на моей могиле и перекрещивать меня.
Я все стерплю, доколе ты не врешь мне, детка.
Я не стану твоим врагом и буду платить до тех пор,
Покуда ты не нарушишь мою волю.
Ты не услышишь от меня ни единой жалобы,
Пока ты не врешь мне, детка.

Ты можешь отобрать мой дом,
Но не чувство собственного достоинства.
Собери все валентинки и разорви их в клочья,
Выгони моих друзей, запятнай мое честное имя,
Я никогда не ударю в ответ,
Упрекая меня сколько пожелаешь.

Но существует кое-какая противная мне вещь,
И это не щелчок кнута и не ненависть в твоем взгляде.
У меня к тебе только одна благоразумная просьба,
Всего лишь не ври мне, детка.

Спали мой дом, вышвырни меня на улицу,
Опозорь меня, распродай мою одежду,
А я все равно буду вытаскивать тебя из всех неприятностей,
В которые ты сама ввязалась по глупости.
Я стану всем, кем ты захочешь,
Только не смей мне врать, детка.

Малышка, каждый раз как ты шевелишь губами,
Кто-то где-то пускает слезу,
Думаю, ты даже не вполне отдаешь себе отчет, как и почему.
Жизнь может стать намного проще,
Если ты просто будешь прикрывать рот,
Как только почувствуешь, что словесный поток сейчас
Польется, польется, польется.
А-а-а!

Есть одна вещь, детка, которую я никогда не позволю,
Как бы ты ни упрашивала,
Как бы ты ни старалась.
Ты можешь говорить, что мне никогда не освободиться,
Но не смей мне врать, детка.

Закидай в суде мою репутацию камнями,
Разбей сердце вдребезги, дорогая, а заодно и кости,
Доконай своим остроумием,
Но только не ври мне, детка.

Но существует кое-какая противная мне вещь,
И это не щелчок кнута и не ненависть в твоем взгляде.
У меня к тебе только одна благоразумная просьба,
Всего лишь не ври мне, детка.

Спали мой дом, вышвырни меня на улицу,
Опозорь меня, распродай мою одежду,
А я все равно буду вытаскивать тебя из всех неприятностей,
В которые ты сама ввязалась по глупости.
Я стану всем, кем ты захочешь,
Только не смей мне врать, детка.