Перевод песни Why? (Frankenstein – A New Musical)

William:
But, Victor says that every question must be answered.
And I agree

Tell me why does the breeze blow?
Why do both the flower and the weed grow?
Then tell me why do men fight wars?
Why does God even care?
Why does he listen to our prayers?
Doesn't he already know what we're praying for?

Justine:
Curious little boy, no wonder you're your father's joy
Now, not an educated girl am I
But I know the hardest questions begin with "why"

William:
Alright then
Tell me how do the birds go
And just how do they get along with me so?

Justine:
How do you know when you're in love?

William:
Ugh
How do you know just who to trust?
How does justice get so just?

Both:
How do we deserve all the things we're dreaming of?

William:
Do I really look like my mother?

Justine:
You're as inquisitive as your brother

William:
Do you like being my nanny?

Justine:
It's a far more challenging job than many

William:
Why, Justine, do you tease me?

Justine:
I don't know, it seems to please me
William, can't you see through me by now?
Can't you tell, haven't you known?
I think of you as if my own
You've no greater champion than I
Just remember that I love you
And never question how, or if, or why

Judge, spoken:
Tell the court what happened next, miss Moritz

Creature, spoken:
Another child, another of Frankenstein's

Justine, spoken:
We were playing a game.
He ran off into the woods; I searched for him all night!

Victor:
Leave him be
He has not wronged you

Creature:
William, will you play with me?

William:
Who are you, sir?
Do you know me?

Creature:
I know you well
Your wretched family

Man, spoken:
Then how do you explain, woman,
the bloody locket found on your person?

Justine, spoken:
I told you, I saw some kind of demon! IT is responsible, not I!

Victor:
Why did you do it?
Kill a child?

Creature:
Why did you leave me there to die?

Victor:
So full of promise
Full of wonder

Creature:
Have you forgotten that so was I?

Justine, spoken:
I am innocent! I swear it!

Elizabeth:
Victor no, I know that she loved that boy

Creature:
Another fair face
who looked upon me only with revulsion

Elizabeth:
Heaven please, Justine's like a sister to us

Creature:
Was she only like me, one of my kind?

Father:
Victor, my God, how can this be so?

Elizabeth:
Victor, how? I know this can not be true

Man:
Somewhere there must be a witness!

Elizabeth:
There must be something you can say!

Men:
Someone knows the truth

Elizabeth:
Something you can do!

Men:
Who speaks for the child?

Creature, spoken:
I made sure the evidence would convict her of the boy's murder.
Don't you think that clever of me, Victor?

Justine:
Why is this happening?

Chorus:
Why did you murder that boy?

Father:
Why my poor William?

Chorus:
Why is she here anymore?

Henry:
Why will no man speak the truth?

Chorus:
Why are you silent
While innocents suffer and pay with their lives?

Victor:
NO!

Уильям:
Но Виктор говорит, что на каждый вопрос должен быть ответ.
И я с ним согласен

Скажи мне, почему дует ветерок?
Почему растут и цветы, и сорняки?
Затем скажи, зачем люди воюют?
Почему Богу есть до нас дело?
Почему он слушает наши молитвы?
Разве он уже не знает, о чём мы молимся?

Жюстина:
Любопытный мальчик, немудрено, что ты радость своего отца.
Я не образованная девушка,
Но я знаю, что сложнейшие вопросы начинаются с «почему».

Уильям:
Хорошо, тогда
Скажи мне, как летят птицы
И как они так ладят со мной?

Жюстина:
И как понять, что ты влюблён?

Уильям:
Оох!
Как понять, кому доверять?
Как справедливость становится такой справедливой?

Оба:
Как мы заслуживаем всего, о чём мечтаем?

Уильям:
Я правда выгляжу как моя мама?

Жюстина:
Ты такой же любознательный, как твой брат.

Уильям:
Тебе нравится быть моей няней?

Жюстина:
Эта работа сложнее многих.

Уильям:
Почему, Жюстина, ты меня задоришь?

Жюстина:
Я не знаю, мне, кажется, это нравится.
Уильям, разве ты со мной не знаком?
Разве не видно, неужто ты не знал?
Я думаю о тебе как о своём ребёнке.
У тебя нет более верного сторонника, чем я.
Просто помни, что я люблю тебя,
И никогда не спрашивай, как, или если, или почему.

Судья, говорит:
Скажите суду, что произошло дальше, мисс Мориц.

Создание, говорит:
Очередной ребёнок, очередной из Франкенштейнов.

Жюстина, говорит:
Мы с ним играли.
Он убежал в лес; я искала его всю ночь!

Виктор:
Оставь его,
Он тебя не обижал.

Создание:
Уильям, поиграешь со мной?

Уильям:
Кто Вы, сэр?
Вы меня знаете?

Создание:
Я знаю тебя хорошо,
Как и твою жалкую семью.

Мужчина, говорит:
Тогда как ты объяснишь, женщина,
окровавленный кулон, найденный у тебя?

Жюстина, говорит:
Я говорила Вам, я видела какого-то демона! ОН убийца, не я!

Виктор:
Почему ты это сделал?
Убил ребёнка?

Создание:
Почему ты оставил меня там умирать?

Виктор:
Подающий надежды,
Полный любопытства.

Создание:
Ты забыл, что таким был и я?

Жюстина, говорит:
Я невиновна! Клянусь!

Элизабет:
Виктор, нет, я знаю, что она любила этого мальчика.

Создание:
Ещё одно светлое лицо,
которое смотрело на меня только с отвращением.

Элизабет:
О небеса, прошу, Жюстина же нам как сестра.

Создание:
Была ли она всего лишь такой же, как я?¹

Отец:
Виктор, Боже мой, как так может быть?

Элизабет:
Виктор, как? Я знаю, это не может быть правдой.

Мужчина:
Где-то должен быть свидетель!

Элизабет:
Должно быть что-то, что ты можешь сказать!

Мужчины:
Кто-то знает правду.

Элизабет:
Что-то, что ты можешь сделать!

Мужчины:
Кто скажет за ребёнка?

Создание, говорит:
Я устроил так, что улики обличат её в убийстве мальчика.
Не думаешь, что это сообразительно с моей стороны, Виктор?

Жюстина:
Почему это происходит?

Хор:
Почему ты убила этого мальчика?

Отец:
Почему мой бедный Уильям?

Хор:
Почему она ещё здесь?

Генри:
Почему никто не скажет правду?

Хор:
Почему Вы молчите
В то время, как невинные страдают и платят жизнями?

Виктор:
НЕТ!