Перевод песни Amen (Frankenstein – A New Musical)

Professor #1: Frankenstein, we find your ideas shocking, dangerous, and an affront to all that is moral and decent
Professor #2: It’s insanity! Only a fool or a heretic would dare trifle with life and death as you propose
Professor #3: Your obsession with discredited charlatans and their dubious science is pure folly
Professor #4: The university will not stand for these outlandish and unauthorized experiments of yours
Professor #5: It is complete madness!
All: It is... madness... folly... insanity!
Professor #1: The dead have nothing to say to you

Condemned man:
I curse the day that I was born
Into a world so black with hate
I'll gladly leave this life of scorn
And seek my peace before the light of Heaven's gate

I have my sins like any man
But none more dark than yours
If it is I you choose to damn
Innocent blood will stain your hands forevermore

Executioner (spoken):
For crimes against the people

Mob:
Your kind has no place but the grave!

Executioner (spoken):
The magistrate of Ingolstadt hereby sentences you

Mob:
Not even a soul that can be saved!

Executioner (spoken):
To be hanged by the neck until dead

Mob:
Soon you will know eternal pain!

Executioner (spoken):
This sixteenth day of September, seventeen-hundred and...

Mob:
Your kind has no place but the grave! (Eternal pain)

Condemned man:
What's wrong? What's right?

Mob:
Not even a soul that can be saved! (Can be saved)

Condemned man:
Does man decide?

Mob:
Soon you will know eternal pain!

Condemned man:
Who dares to act as God?

Men (Women):
No man would dare (No man would dare)
No man would dare to act as God!

Victor:
Another soul, another light, another flame extinguished
One moment here and then it's gone, a heart is beating then it's done
The difference barely is distinguished
The ancient riddle, what then is life?
What is its fleeting essence?
The greatest minds have sought the key that could unlock this mystery, and I alone possess it

What I have found was thought impossible
And only spoken of in fear
If I can show them the impossible, create a life
Then all must hear!

Mob:
Let God's will be done!

Victor:
The gauntlet waits, it calls to me!

Condemned man:
(What's wrong, what's right?)

Victor:
Crying destiny's demands

Mob:
Make him pay!

Condemned man:
(Does man decide?)

Victor:
The very fate of all mankind!

Mob:
(Finish what's begun!)

Victor:
Rests in this mind!

Condemned man:
Who dares to act as God?

Victor:
And in these hands...

Mob:
(Upon this judgement day!)

Condemned man:
Oh, my creator, claim me now!
Grant to me this nightmare's end!

And if no man shall mourn for me
I'll trust in you
Amen

Executioner (spoken):
Who will tend to the remains?
I say, who claims this body?

Victor:
I do!

Профессор #1: Франкенштейн, мы находим Ваши идеи ужасающими, опасными и унижающими этику и порядочность!
Профессор #2: Это помешательство! Только дурак или еретик посмеет играться с жизнью и смертью, как Вы предлагаете
Профессор #3: "Ваше помешательство на дискредитированных шарлатанах и их подозрительной науке это чистая глупость
Профессор #4: Университет не потерпит этих Ваших диковинных и самовольных экспериментов
Профессор #5: Это полное сумасшествие!
Все: Это... сумасшествие... глупость... помешательство!
Профессор #1: Мёртвым нечего Вам сказать

Осуждённый мужчина:
Я проклинаю тот день, когда я родился
В мире, столь чёрным от ненависти
Я с удовольствием оставлю эту презренную жизнь
И буду искать свой мир перед светом Райских ворот

У меня есть грехи, как и у всех
Но ни один ваш не превзошёл
Если вы меня решите проклясть
Невинная кровь очернит ваши руки навсегда

Палач, говорит:
За преступления против людей

Толпа:
Таким, как ты, место только в могиле!

Палач, говорит:
Мировой судья Ингольштадта приговаривает вас

Толпа:
Ни одна душа не может быть спасена!

Палач, говорит:
Быть повешенным за шею до смерти!

Толпа:
Скоро ты познаешь вечную боль!

Палач, говорит:
В этот шестнадцатый день сентября, тысяча семьсот...

Толпа:
Таким, как ты, место только в могиле! (Вечную боль)

Осуждённый мужчина:
Что плохо? Что правильно?

Толпа:
Ни одна душа не может быть спасена! (Может быть спасена)

Осуждённый мужчина:
Человеку ли решать?

Толпа:
Скоро ты познаешь вечную боль!

Осуждённый мужчина:
Кто смеет действовать как Бог?

Мужчины (Женщины):
Ни один человек (Ни один человек)
Ни один человек не посмел бы действовать как Бог!

Виктор:
Очередная душа, очередной свет, очередной огонёк потухает
Секунда, и их больше нет; сердце бьётся а потом перестаёт
Разница едва различима
Древние гадали: что тогда жизнь?
В чем её мимолетная сущность?
Величайшие умы искали ключ, который смог бы открыть эту тайну, и я один ей владею

То, что я нашёл, считалось невозможным
И обсуждалось только в страхе
Если я смогу показать им невозможное и жизнь создать
Тогда все обязаны услышать!

Толпа:
Да исполнится воля Бога!

Виктор:
Этот вызов ждёт, он взывает ко мне!

Осуждённый мужчина:
(Что плохо? Что правильно?)

Виктор:
Рёв требований судьбы!

Толпа:
Пусть он заплатит!

Осуждённый мужчина:
(Человеку ли решать?)

Виктор:
Сама судьба всего человечества!

Толпа:
(Закончите, что начато!)

Виктор:
Покоится в этом разуме!

Осуждённый мужчина:
Кто смеет действовать как Бог?

Виктор:
И в этих руках...

Толпа:
(В этот судный день!)

Осуждённый мужчина:
О, мой создатель, забери меня! ¹
Даруй мне конец этого кошмара!

И если никто не станет оплакивать меня
Я доверюсь тебе
Аминь

Палач, говорит:
Кто будет присматривать за останками?
Я говорю, кто претендует на это тело?

Виктор:
Я!