Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Sinatra — перевод песни
There's no you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Sinatra появятся новые переводы
5.0
1
There's no you
Тебя нет
I feel the autumn breezeЯ ощущаю осенний ветерок,
It steals across my pillowОн незаметно скользит по моей подушке,
As soft as a will-o'-the-wispКроткий как призрачная мечта,
And in its song there is sadness becauseИ в его песенке слышна грусть, ведь
There's no youТебя нет.
The lonely autumn treesОдинокие осенние деревья
How softly they're sighingТихонько вздыхают
For summer is dying they knowПо уходящему лету, они знают,
That in my heart there's no gladness becauseЧто в моем сердце нет радости, ведь
There's no youТебя нет.
The park that we walked inПарк, где мы гуляли,
The garden we talked inСад, где мы разговаривали,
How lonesome they seem in the fallКакими пустынными они кажутся осенью.
The stormy clouds hover and falling leaves coverНависли грозовые облака, и покрывалом из листопада
Our favorite nook in the wallУкрыт наш любимый укромный уголок в стене.
In spring we'll meet againВесной мы вновь повстречаемся,
We'll kiss and recaptureМы будем предаваться поцелуям и возвратим себе
The summertime raptureЛетний восторг, что
We knewМы познали;
And from that day never more will I sayИ с этого самого дня я уже никогда не скажу, что
There's no youТебя нет.
The stormy clouds hover and falling leaves coverНависли грозовые облака, и покрывалом из листопада
Our favorite nook in the wallУкрыт наш любимый укромный уголок в стене.
In spring we'll meet againВесной мы вновь повстречаемся,
We'll kiss and recaptureМы будем предаваться поцелуям и возвратим себе
The summertime raptureЛетний восторг, что
We knewМы познали;
And from that day never more will I sayИ с этого самого дня я уже никогда не скажу, что
There's no youТебя нет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни There's no you — Frank Sinatra
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Frank Sinatra
Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Where are you
(1957)
- 1. Where are you?
- 3. I cover the waterfront
- 4. Maybe you'll be there
- 5. Laura
- 6. Lonely town
-
7.
Autumn leaves
- 8. I am fool to want you
- 11. There's no you
- 15. Rain (falling from the skies)