Перевод песни I am fool to want you (Frank Sinatra)

I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss the Devil has known

Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I'd have to say

I'm a fool to want you
Pity me, I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong I can't get along
Without you

Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I'd have to say

Take me back, I love you
Pity me, I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong I can't get along

Without you

Я глупец, но я хочу тебя
Это глупо — хотеть тебя,
Хотеть любви, которая не может быть правдой,
Любви, которая предназначена другим

Глупо удерживать тебя,
Такая глупость – удерживать тебя,
Искать губы, которые не только мои,
Делить поцелуй неизвестно с кем…

Снова и снова говорил, что бросаю тебя,
Снова и снова уходил прочь…
Но наступает момент, когда без тебя — тоска,
И могу сказать я лишь одно:

Я глупец, но я хочу тебя
Пожалей меня – я нуждаюсь в тебе.
Я знаю, я неправ… должно быть, я неправ,
Но прав я или неправ – я не могу жить
Без тебя.

Снова и снова говорил, что бросаю тебя,
Снова и снова уходил прочь…
Но наступает момент, когда без тебя — тоска,
И я снова твержу лишь одно:

Не отвергай меня – я так тебя люблю…
Пожалей меня – я нуждаюсь в тебе.
Я знаю, я неправ… должно быть, я неправ,
Но прав я или неправ – я не могу жить

Без тебя.