lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Sinatra sings Days of wine and roses, Moon river, and other Academy award winners

Frank Sinatra — перевод песни
All the way

Frank Sinatra Sinatra sings Days of wine and roses, Moon river, and other Academy award winners (1964) All the way
5.0 8
All the way
All the way
Frank Sinatra
Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму

All the way

Всей душой1

When somebody loves youКогда кто-то любит тебя,
It's no good unless he loves you all the wayВсе напрасно, если только он не любит тебя всей душой,
Happy to be near youСчастлив быть рядом с тобой,
When you need someone to cheer youЕсли ты нуждаешься в ком-то, кто будет веселить тебя от всей души.
all the way
Выше самого высокого дерева —
Taller than the tallest tree isВот как это ощущается.
That's how it's got to feelГлубже глубочайшего моря —
Deeper than the deep blue sea isВот как это глубоко, если оно по-настоящему.
That's how deep it goes if it's real
Когда кто-то нуждается в тебе,
When somebody needs youВсе напрасно, если только он не нуждается в тебе всей душой,
It's no good unless he needs you all the wayВ богатстве и бедности,
Through the good or lean yearsИ во всем, через что придётся в жизни пройти.
And for all the in-between years come what may
Кто знает, куда дорога нас приведёт,
Who knows where the road will lead usТолько дурак скажет, что знает.
Only a fool would sayНо если ты только позволишь мне любить тебя,
But if you'll let me love youБез сомнения я буду любить тебя всей душой, до конца.
It's for sure I'm gonna love you all the way all the way
Так что, если ты только позволишь мне любить тебя,
So, if you'll let me love youБез сомнения я буду любить тебя всей душой, до конца.
It's for sure I'm gonna love you all the way all the way
Песня была написана Jimmy Van Heusen и Sammy Cahn. В исполнении Фрэнка Синатры она в качестве саундтрека к фильму The Joker Is Wild выиграла Оскар.
1) all the way — идиома, перевод: полностью, совсем, от начала до конца, до конца и т.п.
... развернуть комментарий
Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 января 2013
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

Strangers in the night Strangers in the night Frank Sinatra
My way My way Frank Sinatra
A swingin' affair! Lady is a tramp Frank Sinatra
Where are you Autumn leaves Frank Sinatra
September of my years It was a very good year Frank Sinatra
It might as well be swing Fly me to the Moon Frank Sinatra
My way Yesterday Frank Sinatra
Sinatra sings Days of wine and roses, Moon river, and other Academy award winners Moon river Frank Sinatra

Понравился перевод?

*****
Перевод песни All the way — Frank Sinatra Рейтинг: 5 / 5    13 мнений

Frank Sinatra

Frank Sinatra

Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.

полная биография

Этот альбом

Sinatra sings Days of wine and roses, Moon river, and other Academy award winners
Угадай мелодию! Frank Sinatra Играть >

Видео

Топ сегодня