Войти с форума
Регистрация на форуме
Sewerwolf Перевод и текст песни Frank Iero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Iero появятся новые переводы
5.0
9
Sewerwolf
Канализационный волк
On the day I was born the skies shattered and wept В день моего рождения небеса раскололись и заплакали
You best believe it was something to see, baby Поверь мне, это было то ещё зрелище, малыш,
Savior born sinner delivered as flesh Ведь тогда спаситель родил на свет грешника во плоти.
When I took my first breath Когда я сделал свой первый вдох,
The earth rattled and shook Земля содрогнулась и затряслась
I'm graced by disgrace, I put rats in their place, yeah Я удостоен позора, я поставил крыс на их место, да
They're barkin' like dogs while we're howling like wolves Они лают как собаки, а мы воем как волки.
I come alive forged in fire Я возрождаюсь, закалённый в огне
My love will break these chains built from pain Моя любовь разорвёт эти цепи, сделанные из боли
They can't hold me down Они не могут меня удержать.
From a mountain on high I feel I must confess Теперь, когда мне лучше, думаю, я должен признаться
There was a time I let hatred define me Что было время, когда я позволял ненависти определять меня
I wrestled those demons and left pride in my wake Я сражался с этими демонами и оставил гордость позади.
Rise and wake up Восстань и проснись,
It's our time to prevail Это наше время побеждать
How could you think I would ever deceive you? Как ты мог подумать, что я когда-нибудь смогу обмануть тебя?
I live by the sword and I'll die by my word Я живу мечом и умру, держа своё слово. 1
I come alive forged in fire Я возрождаюсь, закалённый в огне
My love will break these chains built from pain Моя любовь разорвёт эти цепи, сделанные из боли
They can't hold me down Они не могут меня удержать.
And these words are forced from my lungs И эти слова вырываются из моих лёгких
With a time bomb attached to my tongue С бомбой замедленного действия на моём языке
And you wanna know will I fall? И ты хочешь знать: паду ли я?
I don't know, but if I do Я не знаю, но даже если и так
I'll take this whole place down with me Я заберу весь этот мир с собой
And we'll drift off to sleep in a wakeless abyss И мы погрузимся в сон в непробудной бездне.
I come alive forged in fire Я возрождаюсь, закалённый в огне
My love will break these chains built from pain Моя любовь разорвёт эти цепи, сделанные из боли
They can't hold me down Они не могут меня удержать.
I wrap around every thorn Я оборачиваюсь вокруг каждого шипа
And every flower И каждого цветка,
Placed on the grave of your past mistakes Возложенного на могилу твоих прошлых ошибок.
My last words are ripped from my chest Мои последние слова вырываются из груди
Like a wrongful arrest Как при безосновательном аресте
But I'm here to make you bury these lies Но я здесь, чтобы заставить тебя похоронить эту ложь
My head hurts from all the truth У меня болит голова от всей этой правды.
1) Возможная отсылка к пословице: «Живи мечом, умри от меча» (англ. «Live by the sword, die by the sword»)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sewerwolf — Frank Iero
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Frank Iero
Фрэнк Айеро — панк-музыкант из Нью-Джерси, ритм-гитарист и бэк-вокалист My Chemical Romance, который сумел построить яркую сольную карьеру. От ранних Pencey Prep и хардкорного Leathermouth до личного Stomachaches, собранного Parachutes и мощного Barriers — его дискография звучит как честный дневник взросления и упорства.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Violence
- 2. Sewerwolf
- 3. Losing my religion
- 4. Record ender