Перевод песни Swing au pressing (Françoise Hardy)

Samedi-midi blanchissage
Pantalons costumes corsages
Qui qui lessive en lessiveuse
C'est la ménagère heureuse

On nettoie la crasse d'une semaine
Son cambouis ses soucis ses peines
Dégraissage complet mon mari
M'a fait la chose aujourd'hui

Ça swing au pressing
On met des sous dans les machines
Pour voir tourner les bulles d'enzymes
Swing au pressing
Ça smart ou ça pop art
Toute le monde est à l'eau écarlate
Blouse de mécano, noir smoking
Swing au pressing

Les vagues dans ces hublots mesdames
Font-elles penser à la Guyane
L'adoucisseur adoucit-il
Vos cœurs fragiles

Détache rince essore sèche ma belle
La seule issue c'est l'eau de javel
Au mal d'amour aux migraines
Allez à la semaine prochaine

Ça swing au pressing
On met des sous dans les machines
Pour voir tourner les bulles d'enzymes
Swing au pressing
Ça smart ou ça pop art
Toute le monde est à l'eau écarlate
No smoking because oppressing
Swing au pressing

Ça swing au pressing
On met des sous dans les machines
Pour voir tourner les bulles d'enzymes
Swing au pressing
Ça smart ou ça pop art
Toute le monde est à l'eau écarlate
No smoking because oppressing
Swing au pressing

Субботняя стирка:
Брюки, костюмы, корсажи.
Кто стирает в стиральной машине —
Та счастливая домохозяйка.

Мы отмываем недельную грязь —
Машинное масло, заботы, горести.
Для полной очистки мой муж
Сегодня кое-что для меня припас.

Всё вращается в машине для химчистки!
Мы вставляем монетки в автомат,
Чтобы смотреть, как кружатся пузырьки стирального порошка.
Вращается в машине химчистки,
Это круто, это поп-арт!
Всё в ярко-красной воде —
Блуза механика, черный смокинг,
Вращаются в машине химчистки.

Волны в смотровом окне
Не наводят ли вас, дамы, на мысли о Гвиане?
А смягчающее средство для воды — не смягчает ли оно
Ваши хрупкие сердца?

Удаление пятен, полоскание, отжим, сушка, боже мой...
Единственный выход — жавелевая вода¹!
Если у вас несчастная любовь или мигрень —
Идите на следующей неделе...

Всё вращается в машине для химчистки!
Мы вставляем монетки в автомат,
Чтобы смотреть, как кружатся пузырьки стирального порошка.
Вращается в машине химчистки,
Это круто, это поп-арт!
Всё в ярко-красной воде;
Тесное помещение, просьба не курить,
Все вращается в машине химчистки.

Всё вращается в машине для химчистки!
Мы вставляем монетки в автомат,
Чтобы смотреть, как кружатся пузырьки стирального порошка.
Вращается в машине химчистки,
Это круто, это поп-арт!
Всё в ярко-красной воде;
Тесное помещение, просьба не курить,
Все вращается в машине химчистки.