Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод и текст песни
Je suis de trop ici
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
5
Je suis de trop ici
Я здесь лишняя
Biche aux abois qui passeПробегающая напуганная лань –
Elle a tout pour que l'on veuille l'apprivoiserВ ней есть все, чтобы ее стремились приручить,
La beauté et la grâceКрасота и грация,
Elle a tout pour elle et moi je ne peux pas lutterВ ней есть все, а я…я не могу бороться.
Pas besoin de préavisНе нужны ни предупреждения,
Ni de points sur les «i»Ни точки над «i» –
Un seul regard a suffiДостаточно одного взгляда,
J'ai comprisЯ поняла.
Sensible et réfractaireЧувственный и непокорный,
Tu as tout pour que l'on cherche à t'attirerВ тебе есть все, чтобы тебя стремились обворожить,
Le charisme, le mystèreОбаяние, тайна,
Tu as tout pour toi: comment pourrait-elle résister?В тебе есть все – как она могла бы устоять?
Le charme de l'inéditОчарование неизведанного,
L'attrait de l'interditПривлекательность недозволенного
Ont fait le reste: moi je suis de trop iciДовершили дело: я здесь лишняя.
Le soirОпускается
DescendВечер,
Si tristeТакой печальный,
Si noirТакой мрачный,
Je vais tomber sans bruitЯ бесшумно упаду
Tout au fond de la nuitВ ночь.
Je parsЯ ухожу…
Tu perdsТы
La mémoireвсе забываешь…
CauchemarКошмарный
Du voile qui se déchireсон о рвущейся фате…
Impression de mourir...Как будто я умираю…
Ça crève tous les yeuxЭто всем бросается в глаза –
Le courant magique qui passe entre vous deuxМагические волны, что проходят между вами,
Et j'attise le feuЯ лишь раздуваю пламя,
Malgré moi, je rends vos jeux un peu plus dangereuxСама того не желая, я делаю ваши игры чуть более опасными.
Être intruse dans ta vieБыть незваной гостьей в твоей жизни
Je refuse, j'ai envieЯ отказываюсь, я хочу
De disparaîtreИсчезнуть –
Сar je suis de trop iciЯ здесь лишняя.
Le soirВечер
S'étendнадвигается
Trop viteТак быстро…
Trou noirЧерная дыра…
Je suis tombée sans bruitЯ бесшумно падаю
Tout au fond de la nuitВ ночь…
Tu parsТы уходишь…
Je perdsЯ теряю
Tout espoirВсякую надежду…
Qu'y faireЧто тут поделаешь?
Qui parle de souffrirКто говорит о страдании…
Quand je me sens mourir...Когда я чувствую, что умираю…
Y'a quelque chose dans l'airЧто-то витает в воздухе,
Quelque chose de trouble m'empêche de respirerЧто-то мешает дышать,
Me prive de lumièreОслепляет,
Quelque chose, quelqu'un,Что-то, кто-то...
soudain mon miroir s'est briséВнезапно зеркало разбивается…
Une faute d'harmonieГармония нарушена, чтобы возникла
Pour qu'une autre mélodieДругая мелодия…
Se mette en place,Я здесь лишняя.
Oui je suis de trop ici...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je suis de trop ici — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография