Перевод песни Décalages (Françoise Hardy)

Yes for no
Et autres codes
Fait-il le beau
À seule fin de mordre
Trouverai-je bientôt
L'ordre-clé du désordre
Des froids et des shows
Qui troublent nos antipodes

Quelle langue parle-t-il
Codée ou en clair
Comment élucider
Les dessous subtils
Les points de repère
De nos chassés-croisés

Décoder les décalages
Démêler les fils
De nos décalages
Déchiffrer la grille
De ces décalages
Et pallier aux points sensibles

Talons d'Achille
Si fragiles

Mensonges, fiascos
Changements de balance
Mélis-mélos
En apparence
Mais c'est le même scénario
Qui toujours recommence

Quelle partie joue-t-il
Qui gagne et qui perd
Qui met l'autre en danger
Quels sont les mobiles
Les règles, les critères
Comment désamorcer

Décoder les décalages
Démêler les fils
De nos décalages
Décrypter la grille
De ces décalages
Et pallier aux points sensibles

Tellement difficile

De quel rôle, quel film
D'amour et de guerre
Somme-nous prisonniers
Bourreaux et victimes
De nos jeux pervers
Comment désamorcer

Décoder les décalages
Démêler les fils
De nos décalages
Décrypter la grille
Trouver le langage
Pour pallier aux points sensibles

Décoder les décalages
Démêler les fils
De nos décalages
Décrypter la grille
De ces décalages
Pour pallier aux points sensibles

Décoder les décalages...

«Да» или «нет»,
И другие шифры...
Разве это правильно,
Когда единственная цель — укусить?
Найду ли я скоро
Подходящий ключ от хаоса?
Холода и позёрство,
Что заставляют нервничать наши антиподы...

На каком языке он говорит —
На закодированном или открытым текстом?
Как прояснить
Тонкие пределы,
Контрольные показатели
Наших «кошек-мышек»?

Раскодировать несоответствия,
Распутать нити
Наших несоответствий...
Расшифровать сеть
Этих несоответствий
И устранить через слабое звено...

Ахиллесовы пяты
Так хрупки...

Ложь, фиаско,
Изменения равновесия,
Мешанина
На первый взгляд...
Но этот всё тот же сценарий,
Который всегда повторяется.

На каком языке он говорит,
Кто выигрывает, кто проигрывает?
Кто подвергает опасности другого?
Каковы мотивы,
Правила, признаки,
Как урегулировать...

Раскодировать несоответствия,
Распутать нити
Наших несоответствий...
Расшифровать сеть
Этих несоответствий
И устранить через слабое звено...

Так сложно...

Какой роли, какого фильма
О любви и о войне
Мы являемся узниками?
Палачи и жертвы
Наших извращённых игр,
Как урегулировать...

Раскодировать несоответствия,
Распутать нити
Наших несоответствий...
Расшифровать сеть
Этих несоответствий
И устранить через слабое звено...

Раскодировать несоответствия,
Распутать нити
Наших несоответствий...
Расшифровать сеть
Этих несоответствий
И устранить через слабое звено...

Раскодировать несоответствия...