Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод и текст песни
Décalages
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Décalages
Несоответствия
Yes for no«Да» или «нет»,
Et autres codesИ другие шифры...
Fait-il le beauРазве это правильно,
À seule fin de mordreКогда единственная цель — укусить?
Trouverai-je bientôtНайду ли я скоро
L'ordre-clé du désordreПодходящий ключ от хаоса?
Des froids et des showsХолода и позёрство,
Qui troublent nos antipodesЧто заставляют нервничать наши антиподы...
Quelle langue parle-t-ilНа каком языке он говорит —
Codée ou en clairНа закодированном или открытым текстом?
Comment éluciderКак прояснить
Les dessous subtilsТонкие пределы,
Les points de repèreКонтрольные показатели
De nos chassés-croisésНаших «кошек-мышек»?
Décoder les décalagesРаскодировать несоответствия,
Démêler les filsРаспутать нити
De nos décalagesНаших несоответствий...
Déchiffrer la grilleРасшифровать сеть
De ces décalagesЭтих несоответствий
Et pallier aux points sensiblesИ устранить через слабое звено...
Talons d'AchilleАхиллесовы пяты
Si fragilesТак хрупки...
Mensonges, fiascosЛожь, фиаско,
Changements de balanceИзменения равновесия,
Mélis-mélosМешанина
En apparenceНа первый взгляд...
Mais c'est le même scénarioНо этот всё тот же сценарий,
Qui toujours recommenceКоторый всегда повторяется.
Quelle partie joue-t-ilНа каком языке он говорит,
Qui gagne et qui perdКто выигрывает, кто проигрывает?
Qui met l'autre en dangerКто подвергает опасности другого?
Quels sont les mobilesКаковы мотивы,
Les règles, les critèresПравила, признаки,
Comment désamorcerКак урегулировать...
Décoder les décalagesРаскодировать несоответствия,
Démêler les filsРаспутать нити
De nos décalagesНаших несоответствий...
Décrypter la grilleРасшифровать сеть
De ces décalagesЭтих несоответствий
Et pallier aux points sensiblesИ устранить через слабое звено...
Tellement difficileТак сложно...
De quel rôle, quel filmКакой роли, какого фильма
D'amour et de guerreО любви и о войне
Somme-nous prisonniersМы являемся узниками?
Bourreaux et victimesПалачи и жертвы
De nos jeux perversНаших извращённых игр,
Comment désamorcerКак урегулировать...
Décoder les décalagesРаскодировать несоответствия,
Démêler les filsРаспутать нити
De nos décalagesНаших несоответствий...
Décrypter la grilleРасшифровать сеть
Trouver le langageЭтих несоответствий
Pour pallier aux points sensiblesИ устранить через слабое звено...
Décoder les décalagesРаскодировать несоответствия,
Démêler les filsРаспутать нити
De nos décalagesНаших несоответствий...
Décrypter la grilleРасшифровать сеть
De ces décalagesЭтих несоответствий
Pour pallier aux points sensiblesИ устранить через слабое звено...
Décoder les décalages...Раскодировать несоответствия...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Décalages — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография