Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Sentimentale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
2
Sentimentale
Сентиментальна
De temps en temps dans mon perchoirВремя от времени в моём гнезде...
En fin de semaineВ конце недели
Tu téléphones à mon standardТы подключаешься к моей линии...
Et tu t'amênesИ ты появляешься!
Mais t'as ta vie qui vient qui partНо у тебя есть твоя жизнь, что приходит и уходит,
Et moi la mienneА у меня — своя.
Et quand j'suis au bas d'la glissoireИ когда я внизу самом горки —
J'ai de la peineМне так досадно...
Je suis sentimentaleЯ сентиментальна,
Pas normaleНенормальна!
C'est une maladie mentaleЭто душевное расстройство,
C'est mentalЭто что-то с головой.
Incurablement sentimentaleНеизлечимо сентиментальна,
Setimentale ça fait malСентиментальность причиняет боль...
Comme je suis seule dans mon tiroirЯ одна в своём ящике —
J'me vois pas vivreБудто и не живу вовсе!
Et comme ça sur sa balançoireИ вот так, на его качелях...
Mon cœur se givreМоё сердце леденеет.
Je lis toujours la même histoireЯ читаю всё ту же историю,
Toujours ce livreВсё ту же книгу
Cette fille en prison et l'prince noirПро заключённую девицу и чёрного принца,
Qui la délivreКоторый её освобождает...
Je suis sentimentaleЯ сентиментальна,
Pas normaleНенормальна!
C'est une maladie mentaleЭто душевное расстройство,
C'est mentalЭто что-то с головой.
Incurablement sentimentaleНеизлечимо сентиментальна,
Setimentale ça fait malСентиментальность причиняет боль...
Mais c'est la vie et son coupoirНо это жизнь и ее нож,
Qui me déchireКоторый раздирает меня...
Qui change ma barque en périssoireКоторый мой кораблик подрезает под байдарку,
Et me chavireИ я опрокидываюсь...
J'lâch'rai pas ton bateau lavoirЯ не оставлю твою плавучую прачечную1 —
Pour un empireНи за что на свете!
C'est une cargaison de poivre noirЭто груз чёрного перца,
Un vrai navireНастоящий корабль...
Je suis sentimentaleЯ сентиментальна,
Pas normaleНенормальна!
C'est une maladie mentaleЭто душевное расстройство,
C'est mentalЭто что-то с головой.
Incurablement sentimentaleНеизлечимо сентиментальна,
Setimentale ça fait malСентиментальность причиняет боль..
1) Бато-Лавуар (фр. Bateau-Lavoir), «корабль-прачечная», «плавучая прачечная» — знаменитое парижское общежитие на Монмартре, в котором в начале XX века проживали многие знаменитые художники, включая Пикассо и Модильяни
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sentimentale — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография