Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Voyou, voyou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
4
Voyou, voyou
Бандит, бандит
Voyou, voyouБандит, бандит,
Tu vas où ?Куда же ты?
Au bout d'tes voyagesВ конце твоей дороги —
Y a l'désertТам пустыня.
Voyou, voyouБандит, бандит,
Y a rien du toutТам нет ничего,
Prends pas tes miragesНе воспринимай за море
Pour la merМиражи свои.
Maman, papa t'ont mal pigéМама, папа тебя не понимали,
Et l'père Noël t'a oubliéИ Дед Мороз тебя забыл...
Pas drôle, pas facileНе смешно, нелегко...
Change pas la cage où tu es né,Не меняй ты клетку, в которой ты родился,
Pour une autre bien plus ferméeДругой ради, что заперта куда прочней,
TerribleКошмар...
Voyou, voyouБандит, бандит,
T'es pas fou ?Ты свихнулся?
Après quoi tu coursЗа чем ты гонишься,
Dents serrées ?Зубы стиснув?
Voyou, voyouБандит, бандит...
Gare aux coupsБерегись ударов!
La haine c'est d'l'amourНенависть — это любовь,
Qui a geléЧто в ледышку превратилась...
Tu veux rien ou tu veux la luneТы не хочешь ничего иль тебе хочется луны,
Tu t'f'ras descendre pour des prunesТы убьёшься почём зря,
Pas drôle mais banalНе смешно, но прозаично...
T'aimes pas les gens et tu t'aimes pasНе любишь ты людей и собой не дорожишь,
Voudrais faire sauter tout ça normalИзничтожить всё ты хотел бы, это нормально.
Voyou, voyouБандит, бандит,
T'es pas fou ?Ну что с тобой?
J'ai pas d'clé pour toiДля тебя у меня нет ни ключа,
Ni d'verrouНи замка...
Voyou, voyouБандит, бандит,
Faut q'tu t'secouesНадо, чтобы ты себя взбодрил,
La clé est sur toiКлюч есть в тебе,
Si tu la cherches pasЕсли ты его не ищешь,
J'pourrais pas entrerВойти я не смогу,
Te chaufferДа тебя согреть...
Voyou, voyouБандит, бандит,
Gare aux coupsБерегись ударов,
La haine c'est d'l'amourНенависть — это любовь,
Qui a geléЧто в ледышку превратилась...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Voyou, voyou — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография