Перевод песни Le grand besoin d'amour (François Valéry)

Il se protège derrière notre timidité
Ou bien du role ou de l'image qu'on veut donner
Fragile comme les veines de la star
Le destin ou bien hasard
Des femmes du monde ou d'une fille de trottoir

Le grand besoin d'amour
Le grand besoin d'amour
Le grand besoin d'amour

Il s'impatiente de toutes ses immensités
Dans le miroir implacable de notre intimité
Quand on chante est-ce vraiment nos voix?
Nos larmes ont-elles toujours le choix?
Nos actes et nos pensées n'obeiraient qu'aux Lois?

Du grand besoin d'amour
Du grand besoin d'amour
Du grand besoin d'amour

Tellement douloureux d'en guerir à petit feu
Oui tellement qu'il vaut mieux
Même s'il joue avec le feu

Le grand besoin d'amour
Le grand besoin d'amour

Bien qu'il se cache derrière notre timidité
Ou bien du role ou de l'image qu'on veut donner
Quand on chante est-ce vraiment nos voix?
Nos larmes ont-elles toujours le choix?
Nos actes et nos pensées n'obeiraient qu'aux Lois?

Du grand besoin d'amour
Du grand besoin d'amour
Du grand besoin d'amour

Она скрывается за нашей робостью
Или хорошим положением в обществе
Или представлением, которое хотим о себе сложить.
Хрупкая как успех кинозвезды,
Счастливая или несчастная судьба
Женщин всего мира или проститутки

Большая необходимость любить
Большая необходимость любить
Большая необходимость любить

Она раздражает всех своей необъятностью,
Показывая, словно в зеркале наши сокровенные чувства.
Разве своим настоящим голосом мы поем?
Разве наши слезы всегда искренни?
Разве наши действия и мысли подчиняются только
Законам?

Большой необходимости любить
Большой необходимости любить
Большой необходимости любить

Такая мучительная, от нее избавит маленький огонь
Да, такой, который является лучшим средством,
Даже если она — игра с огнем

Большая необходимость любить
Большая необходимость любить

И хотя она прячется за нашей робостью
Или хорошим положением в обществе
Или представлением, которое хотим о себе сложить,
Разве своим настоящим голосом мы поем?
Разве наши слезы всегда искренни?
Разве наши действия и мысли подчиняются только
Законам?

Большой необходимости любить
Большой необходимости любить
Большой необходимости любить