Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Battiato — перевод песни
La canzone dell'amore perduto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Battiato появятся новые переводы
5.0
1
La canzone dell'amore perduto
Песня о потерянной любви
Ricordi sbocciavano le violeПомнишь, распускались фиалки
con le nostre parole:От наших слов:
"non ci lasceremo mai,"Мы никогда не расстанемся,
mai e poi mai"Никогда, никогда".
Vorrei dirti, ora, le stesse coseХотел бы сказать тебе сейчас то же самое,
ma come fan presto, amore,Но как быстро, любовь моя,
ad appassire le roseВянут розы
così per noi.Из-за нас.
L'amore che strappa i capelliЛюбовь, что рвет на себе волосы,
è perduto ormai.В конце концов потеряна.
Non resta che qualche svogliata carezzaНе осталось ничего, кроме той ласки, что дарим нехотя,
e un po' di tenerezza.И нежности.
E quando ti troverai in manoИ когда ты найдешь в руке
quei fiori appassitiТе цветы, завядшие
al sole di un aprileПод солнцем апреля,
ormai lontano li rimpiangerai.Ты будешь сожалеть о них.
Ma sarà la prima che incontri per strada,Но будет первая, что ты встретишь на своем пути,
che tu coprirai d'oroКоторую ты осыплешь золотом
per un bacio mai dato,За один поцелуй, который она тебе еще не подарила,
per un amore nuovoЗа новую любовь.
E sarà la prima che incontri per strada,Но будет первая, что ты встретишь на своем пути,
che tu coprirai d'oroКоторую ты осыплешь золотом
per un bacio mai dato,За один поцелуй, который она тебе еще не подарила,
per un amore nuovo.За новую любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La canzone dell'amore perduto — Franco Battiato
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Franco Battiato
Франко Баттиато (итал. Franco Battiato; 23 марта 1945, Джарре-Рипосто, Сицилия — 18 мая 2021, Мило, Сицилия) — итальянский композитор, эстрадный певец, музыкант, художник и режиссёр.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Fleurs
(1999)
- 1. La canzone dell'amore perduto
- 4. Aria di neve
- 8. Era de maggio
- 9. Che cosa resta