lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Canzoni

Fabrizio De André — перевод и текст песни
Le passanti

Fabrizio De André Canzoni (1974) Le passanti
4.4 5
Le passanti
Le passanti
Fabrizio De André

Le passanti

Проходящие

Io dedico questa canzoneЯ посвящаю эту песню
ad ogni donna pensata come amoreвсем женщинам, к которым примеряли любовь
in un attimo di libertàВ миг свободы.
a quella conosciuta appenaТой, которая была едва знакома,
non c'era tempo e valeva la penaно не было времени, а стоило бы на неё
di perderci un secolo in più.Потратить на век больше.
A quella quasi da immaginareТой, почти воображаемой
tanto di fretta l'haiНастолько спешно она
vista passareпрошла куда-то дальше,
dal balcone a un segreto più in làКогда ты её увидел с балкона.
e ti piace ricordarne il sorrisoИ тебе нравится вспоминать её улыбку,
che non ti ha fattoКоторую она тебе не показала,
e che tu le hai decisoно ты ей приписал
in un vuoto di felicità.в недостатке счастья.
Alla compagna di viaggioПодруге по поездке,
i suoi occhi il più bel paesaggioЧьи глаза — самый красивый пейзаж -
fan sembrare più corto il camminoИз-за них казался короче путь.
e magari sei l'unico a capirlaИ возможно, ты единственный, кто её понял,
e la fai scendere senza seguirlaА ты дал ей сойти, не последовав за ней,
senza averle sfiorato la mano.Не коснувшись её руки.
A quelle che sono già preseТем, кто уже замужем,
e che vivendo delle ore deluseИ кто, живя часами разочарований
con un uomo ormaiС мужчиной, теперь уже
troppo cambiatoслишком изменившимся,
ti hanno lasciato, inutile pazzia,Оставили тебя, бесполезное безумие,
vedere il fondo della malinconiaСмотреть на дно грусти
di un avvenire disperato.Безнадежного будущего.
Immagini care per qualche istanteЛики, дорогие на какие-то мгновения,
sarete presto una folla distanteВы скоро будете далекой толпой,
scavalcate da un ricordoВыброшенные из седла
più vicinoболее свежим воспоминанием.
per poco che la felicità ritorniСчастье возвращается совсем ненадолго,
è molto raro che ci si ricordiОчень редко бывает, что мы вспоминаем
degli episodi del cammino.Эпизоды жизненного пути.
Ma se la vita smette di aiutartiНо если жизнь перестанет помогать тебе,
è più difficile dimenticartiТо тебе будет труднее забыть
di quelle felicità intravisteО том смутном счастье,
dei baci che non si è osato dareО том, как ты не решился поцеловать,
delle occasioni lasciate ad aspettareОб ожидании более подходящих случаев,
degli occhi mai più rivisti.О глазах, которых ты больше не увидел.
Allora nei momenti di solitudineИ тогда в моменты одиночества,
quando il rimpiantoКогда горькие воспоминания
diventa abitudine,становятся привычкой
una maniera di viversi insieme,И способом жить вместе,
si piangono le labbra assentiТогда мы плачем по отсутствующим губам,
di tutte le belle passantiПо всем прошедшим милым дамам,
che non siamo riusciti a trattenereКоторых нам не удалось удержать.
Итальянский текст является переводом стихотворения французского поэта Антуана Поля (Antoine Pol), в 1972 году положенного на музыку великим французским бардом Жоржем Брассенсом. Другой перевод этой песни находится на страничке Georges Brassens
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 апреля 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Вам могут понравиться

En toute intimité Immortelle Lara Fabian
Duran Duran (The wedding album) Ordinary world Duran Duran

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le passanti — Fabrizio De André Рейтинг: 4.4 / 5    4 мнений

Fabrizio De André

Fabrizio De André

Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.

полная биография
Угадай мелодию! Fabrizio De André Играть >

Видео

Топ сегодня