Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Battiato — перевод песни
Che cosa resta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Battiato появятся новые переводы
5.0
1
Che cosa resta
Что остаётся
Chissà cosa mormora il ventoКто знает, о чём шепчет ветер
stasera col suo lamentoТак жалобно, сегодня вечером
dietro la porta laggiù.За дверью внизу.
Di già il caminetto s'é spentoВот и маленький камин уже потух,
io chiudo gli occhi e rammentoЯ закрываю глаза и вспоминаю
gli amori di gioventù.Любимых из моей юности.
Di voi che resta antichi amoriЧто осталось от вас, старинные любимые?
giorni di festa teneri ardoriПраздничные дни, нежные пылкости
solo una mestaЛишь смесь интриг,
foto ingiallita fra le mie dita.Пожелтевшее фото между моих пальцев..
Di voi che resta sguardi innocentiЧто осталось от вас, невинные взгляды,
lacrime e risa e giuramentiСлёзы и смех и клятвы?
solo sepolto in un cassettoЛишь погребённые в ящичке стола
qualche biglietto.Кое-какие записки.
Sere d'aprile sogni incantatiАпрельские вечера, завораживающие сны,
capelli al vento baci rubatiВетер в волосах, украденные поцелуи —
che resta dunque di tutto ciòЧто осталось из этого всего,
ditemi un po'.Скажите-ка мне?
Rivedo un viso mormoro un nomeВижу снова лицо, шепчу имя,
ma non ricordo quando né comeНо не помню ни когда и как..
penso a un villaggioВспоминаю городок,
dove non so se tornerò.В который я вернусь едва ли..
Mai piùИ никогда больше:
mano con mano nel buioРука в руке в темноте,
stupiti d'essere dueОба изумлённые
felici senza perché.И счастливые без причин.
Mai piùИ никогда больше:
fiori nascosti nel libroЦветы спрятанные в книге,
il cui profumo ci inebriaЗапах которых дурманит,
ma presto evapora ahimé.Но к сожалению быстро улетучивается..
Di voi che resta antichi amoriЧто осталось от вас, античные любимые?
grandi segreti complici cuoriБольшие секреты, сердца-сообщники?
solo nel petto male guarita una ferita.Лишь в груди плохо зажившая рана.
Di voi che resta parole audaciЧто осталось от вас, смелые слова,
carezze caste timide braciНевинные ласки, скромные руки?
solo una cenereЛишь пепел,
che più non fuma ma si consuma.Который не дымит, но разлетается..
Chiari di luna dolci sentieriОсвещённые луной сладкие тропинки,
e tu perduta anima di ieriи ты потерянная вчера душа,
perché sparisti chi ti rubòПочему ты исчезла, кто тебя украл,
dimmelo un po'.Скажи-ка мне?!
Solo un motivo risento ancoraЛишь один мотив я всё ещё слышу,
d'un fuggitivo disco d'alloraПозабытой старой пластинки,
e a un luogo penso dove non so se tornerò.И долго думаю о том месте, куда я вряд ли вернусь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Che cosa resta — Franco Battiato
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Franco Battiato
Франко Баттиато (итал. Franco Battiato; 23 марта 1945, Джарре-Рипосто, Сицилия — 18 мая 2021, Мило, Сицилия) — итальянский композитор, эстрадный певец, музыкант, художник и режиссёр.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Fleurs
(1999)
- 1. La canzone dell'amore perduto
- 4. Aria di neve
- 8. Era de maggio
- 9. Che cosa resta