Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Lemarque — перевод песни
À Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Lemarque появятся новые переводы
4.7
12
Теги: Песни о Париже
À Paris
В Париже
À ParisВ Париже,
Quand un amour fleuritКогда любовь цветет
Ça fait pendant des semainesНеделями,
Deux cœurs qui se sourientДва сердца улыбаются друг другу,
Tout ça parce qu'ils s'aimentПотому что полны любви.
À ParisВ Париже.
Au printempsВесной
Sur les toits les girouettesНа крышах флюгера
Tournent et font les coquettesКружатся и кокетничают
Avec le premier ventС первым весенним ветерком,
Qui passe indifférentКоторый безразлично проносится мимо,
NonchalantРавнодушный.
Car le ventУ ветра,
Quand il vient à ParisКогда он в Париже,
N'a plus qu'un seul soucisОдна забота —
C'est d'aller musarderПовеселиться
Dans tous les beaux quartiersВо всех красивых кварталах
De ParisПарижа.
Le soleilСолнце,
Qui est son vieux copainСтарый его приятель
Est aussi de la fêteТоже на этом празднике.
Et comme deux collégiensИ они, словно два ученика
Ils s'en vont en goguetteНавеселе
Dans ParisВ Париже.
Et la main dans la mainРука об руку
Ils vont sans se frapperГуляют рядышком,
Regardant en cheminГлядя по дороге,
Si Paris a changéНе изменился ли Париж.
Y'a toujoursТаксист
Des taxis en maraudeЖдет клиентов,
Qui vous chargent en fraudeЧтобы их обмануть.
Avant le stationnementПолицейский всегда рядом
Où y'a encore l'agentС остановкой
Des taxisТакси.
Au caféВ кафе
On voit n'importe quiМожно увидеть кого угодно,
Qui boit n'importe quoiИ что угодно заказать.
Qui parle avec ses mainsЗдесь говорят, размахивая руками,
Qu'est là depuis le matinС самого утра
Au caféВ кафе.
Y'a la SeineСена.
A n'importe quelle heureВ любое время
Elle a ses visiteursК ней приходят
Qui la regardent dans les yeuxВзглянуть в ее глаза
Ce sont ses amoureuxВлюбленные.
À la SeineУ Сены
Et y'a ceuxЕсть и такие,
Ceux qui ont fait leur nidsКто устраивается
Près du lit de la SeineЗдесь на ночлег,
Et qui se lavent à midiИ кто умывается здесь
Tous les jours de la semaineКаждый день в полдень.
Dans la SeineА есть у Сены
Et les autresИ другие —
Ceux qui en ont assezТе, кто видел слишком много,
Parce qu'ils en ont vu de tropИ хотел бы
Et qui veulent oublierВсе-все забыть.
Alors y se jettent à l'eauЗдесь они бросаются в воду.
Mais la SeineНо Сена
Elle préfèreПредпочитает
Voir les jolis bateauxВидеть
Se promener sur elleКрасивые корабли,
Et au fil de son eauПлывущие по ней
Jouer aux caravellesТуда и обратно.
Sur la SeineПо Сене.
Les ennuisНеприятности
Y'en a pas qu'à ParisСлучаются не только в Париже,
Y'en a dans le monde entierНо и где угодно в мире,
Oui mais dans le monde entierНо не везде в мире
Y'a pas partout ParisЕсть Париж.
Voilà l'ennuiВот это действительно неприятность
À ParisВ Париже.
Au quatorze juillet14 июля
À la lueur des lampionsВ свете фонарей
On danse sans arrêtТанцуют всю ночь
Au son de l'accordéonПод аккордеон
Dans les ruesНа улицах
Depuis qu'à ParisС тех пор, как в Париже
On a pris la BastilleБыла взята Бастилия.
Dans tous les faubourgsВо всех пригородах,
Et à chaque carrefourНа каждом перекрестке
Il y a des garsДевушки
Et il y a des fillesИ юноши
Qui sur les pavésПо мостовым
Sans arrêt nuit et jourДень и ночь
Font des tours et des toursГуляют
À ParisВ Париже.
...
развернуть комментарий
Автор песни - Франсис Лемарк (Francis Lemarque).
Также эта песня представлена в исполнении:
Yves Montand: À Paris ZAZ: A Paris Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À Paris — Francis Lemarque
Рейтинг: 4.7 / 5 10 мнений
Francis Lemarque
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Francis Lemarque
(2008)
- 1. Quand un soldat
- 2. À Paris
- 10. Bal, petit bal
-
18.
La grenouille
