Перевод песни Il pleut (Francis Lemarque)

Il pleut.
С'est merveilleux. Je t'aime.
Nous resterons à la maison :
Rien ne me plaît plus que nous -mêmes
Par ce temps d'arrière-saison.

Il pleut.
Les taxis vont et viennent.
On voit rouler les autobus
Et les remorqueurs sur la Seine
Font un bruit... qu’on ne s’entend plus !

Il pleut.
C’est merveilleux, j’écoute
La pluie dont le crépitement
Heurte la vitre goutte à goutte...
Et tu me souris tendrement.

Je t’aime.
Oh ! ce bruit d’eau qui pleure,
Qui sanglote comme un adieu.
Tu vas me quitter tout à l’heure :
On dirait qu’il pleut dans tes yeux

Дождь…
Как любовь, он чудесен…
Мы будем дома день-деньской,
И весь мир нам неинтересен:
В этот час мы полны собой.

Такси
Всё мелькают, как тени,
Пищат клаксоны здесь и там,
И грохочут баржи на Сене…
И друг друга уж не слышно нам…

Дождь…
А как волшебно слушать:
Дождинки бьются о стекло,
Звенят по глади темных луж…
И ты улыбнулась светло…

Люблю…
Плачет дождь обреченно…
Под слезы эти ты уйдешь.
Прощален воды перезвон,
И в глазах твоих – тоже дождь…