Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Rimmel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
4
Rimmel
Rimmel
E qualcosa rimane,И что-то останется,
fra le pagine chiare,между страницами светлыми,
fra le pagine scure,между страницами тёмными.
e cancello il tuo nome dalla mia facciataИ зачеркну твое имя с моего лица.
e confondo i miei alibi e le tue ragioni,И спутаю мои алиби и твои доводы.
i miei alibi e le tue ragioni.Мои алиби и твои доводы.
Chi mi ha fatto le carteКто гадал мне на картах,
mi ha chiamato vincenteназвал меня победителем,
ma lo zingaro è un trucco.но он — цыган, и это подвох.
Ma un futuro invadente,Но бесцеремонное будущее,
fossi stato un pо più giovane,если б был немного моложе,
l'avrei distrutto con la fantasia,я уничтожил бы воображением,
l'avrei stracciato con la fantasia.я разорвал бы воображением.
Ora le tue labbra puoi spedirleТеперь твои губы можешь отправить
a un indirizzo nuovoна новый адрес,
e la mia faccia sovrapporlaи на моё лицо, положить сверху
a quella di chissà chi altro.лицо другого, кто знает, чьё.
I tuoi quattro assi, bada bene,Твои четыре туза, заметь,
di un colore solo,только одного цвета,
li puoi nascondere o giocare come vuoiты можешь скрыть или играть их, как желаешь,
o farli rimanere buoni amici come noi.или оставить их хорошими друзьями, как мы.
Santa voglia di vivereСвятое желание жить
e dolce Venere di Rimmel.и сладкая Венера Rimmel.
Come quando fuori piovevaКак когда шёл дождь,
e tu mi domandaviи ты меня спрашивала,
se per caso avevi ancora quella fotoесли я случайно еще имею то фото,
in cui tu sorridevi e non guardavi.на котором ты смеялась с закрытыми глазами.
Ed il vento passava sul tuo collo di pellicciaИ ветер проходил по твоему меховому воротнику
e sulla tua persona e quando io,и по твоей персоне, когда я,
senza capire, ho detto sì.не понимая, сказал « да ».
Hai detto "E' tutto quel che hai di me".Ты сказала: "Это всё, что ты имеешь от меня".
È tutto quel che ho di te.Это всё, что я имею от тебя.
Ora le tue labbra puoi spedirleТеперь твои губы можешь отправить
a un indirizzo nuovoна новый адрес,
e la mia faccia sovrapporlaи на моё лицо, положить сверху
a quella di chissà chi altro.лицо другого, кто знает, чьё.
I tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo,Твои четыре туза, заметь, только одного цвета,
li puoi nascondere o giocare come vuoiты можешь скрыть или играть их, как желаешь,
o farli rimanere buoni amici come noi.или оставить их хорошими друзьями, как мы.
1) Риммель(марка туши для ресниц)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rimmel — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Rimmel
(1975)
- 1. Rimmel
- 2. Pezzi di vetro
- 5. Buonanotte Fiorellino
- 6. Le storie di ieri
- 8. Рiccola mela