Войти с форума
Регистрация на форуме
Fedez — перевод и текст песни
Telepaticamente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fedez появятся новые переводы
4.6
6
Telepaticamente
Телепатически
Ti ho dato prova tutti i momentiЯ каждую секунду доказывал тебе,
Che sembro privo di sentimentiЧто лишь кажусь бесчувственным.
Prima era amore,Мы любили друг друга,
Ora sono un nomeА теперь я — лишь имя
Sulla tua lista dei fallimentiВ твоём списке неудач.
PenserannoПро нас будут говорить,
Che sia stato fintoЧто эта любовь — показуха,
Sparano all'artista, muore la personaСтреляют в артиста, умирает человек.
Io rispondo, "L'acqua è sempre più profondaЯ отвечу: «Вода всегда глубже,
Di come sembra da sopra"Чем кажется сверху».
E rompiamolo, ma dentro la stanzaДавай расстанемся, но дома,
Non davanti alla stampaНе перед прессой.
Questo silenzioЭто молчание...
Non stare ad ascoltare la rabbiaНе слушай злость, не надо,
Tanto non ha importanzaВсё равно это не важно.
Non farlo adesso cheНе делай этого сейчас, когда...
TelepaticamenteТелепатически
È come rifare l'amore con teЭто как снова заниматься любовью с тобой.
InevitabilmenteНеизбежно:
Sei un fiore del male cheТы — цветок зла1, который
Si prende cura di meБережёт меня.
Non cambierò mai per i giornali che poiЯ не собираюсь меняться ради газет, которые
Mi uccidono online ancoraВ очередной раз втаптывают меня в грязь в сети.
Perché ti ho qui da sempreВедь ты со мною всегда
TelepaticamenteТелепатически.
Ogni volta invochi il karmaТы всякий раз призываешь карму,
Sperando che mi uccidaНадеясь, что она меня добьёт,
Hai chiuso un occhioТы закрывала глаза на мои грехи,
Solo per prendere meglio la miraЧтоб вернее прицелиться2.
Scappo, scappo prima che mi prendiБегу, петляю, пока не подстрелила,
Sputa nel mio piatto prima che si freddiПлюй в мою тарелку3, пока не остыло,
Non ti do più cordaБольше слабину не дам —
Così non la spezziТы меня не сломаешь4,
Ora grida al mondoДавай, кричи на весь мир,
Quanto mi disprezziКак презираешь меня.
E rompiamolo, ma dentro la stanzaДавай расстанемся, но дома,
Non davanti alla stampaНе перед прессой.
Questo silenzioЭто молчание...
Non stare ad ascoltare la rabbiaНе слушай злость, не надо,
Tanto non ha importanzaВсё равно это не важно.
Non farlo adesso cheНе делай этого сейчас, когда...
TelepaticamenteТелепатически
È come rifare l'amore con teЭто как снова заниматься любовью с тобой.
InevitabilmenteНеизбежно:
Sei un fiore del male cheТы — цветок зла, который
Si prende cura di meБережёт меня.
Non cambierò mai per i giornali che poiЯ не собираюсь меняться ради газет, которые
Mi uccidono online ancoraВ очередной раз втаптывают меня в грязь в сети.
Perché ti ho qui da sempreВедь ты со мною всегда
TelepaticamenteТелепатически.
Perché teoricamenteВедь теоретически
Gli errori si fanno in dueВиноваты всегда двое,
Ma io valgo doppioНо я стою двоих.
E poi tecnicamenteНу и технически
Io sarò tuo per sempreЯ всегда буду твоим.
TelepaticamenteТелепатически
È come rifare l'amore con teЭто как снова заниматься любовью с тобой.
InevitabilmenteНеизбежно:
Sei un fiore del male cheТы — цветок зла, который
Si prende cura di meБережёт меня.
Non cambierò mai per i giornali che poiЯ не собираюсь меняться ради газет, которые
Mi uccidono online ancoraВ очередной раз втаптывают меня в грязь в сети.
Perché ti ho qui da sempreВедь ты со мною всегда
TelepaticamenteТелепатически.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Telepaticamente — Fedez
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Fedez
Fedez — миланский рэпер и продюсер, который превратил интернет-старт в карьеру артиста национального масштаба. От ранних независимых релизов до хитов и громких дуэтов, от X Factor до Сан-Ремо — его биография показывает, как рэп и поп срослись в Италии. Важная часть истории — публичность, семья, здоровье и взросление тем.
полная биография
2) «Chiudere un occhio» (дословно «закрывать один глаз») — идиома, аналогичная русскому «закрывать глаза на что-то», «смотреть сквозь пальцы», «прощать недостатки». Здесь она буквально «закрывала один глаз», но лишь чтобы точнее прицелиться вторым.
3) «Sputare nel piatto in cui si mangia» (дословно «плевать в тарелку, из которой ешь») — гадить тому, кто тебе помогает, похоже на русское «плевать в колодец, из которого пьёшь». Вторая половина фразы («пока не остыло») добавляет буквальности идиоме и призывает бить, пока всё ещё больно.
4) Итальянская идиома «dare corda» (дословно «давать верёвку» ≈ ослаблять поводок) — давать волю, потакать, поддакивать. «Spezzare la corda» далее — дословно «порвать верёвку». Перекликается с идиомами «tirare troppo la corda» (слишком сильно тянуть верёвку) — аналог нашего «перегибать палку», доводить ситуацию до критической, а также с «tagliare la corda» (обрезать верёвку) — сбежать, избегая опасности или обязательств (из морского сленга: обрезать канат, срочно отплывая). Герой больше не потакает любимой, чтобы она не довела его окончательно.