Войти с форума
Регистрация на форуме
Le storie di ieri Перевод и текст песни Francesco De Gregori
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
1
Le storie di ieri
Истории дня вчерашнего
Mio padre ha una storia comune, История моего отца — обыкновенная,
condivisa dalla sua generazione, Общая для его поколения.
la mascella nel cortile parlava, Челюсть1 во дворе говорила —
troppi morti lo hanno smentito, Слишком много смертей это опровергло,
tutta gente che aveva capito. Все те люди, которые сумели понять.
E il bambino nel cortile sta giocando, Ну а ребёнок во дворе продолжает играть,
tira sassi nel cielo e nel mare, Бросает камушки в небо и в море.
ogni volta che colpisce una stella Каждый раз когда попадает в звезду -
chiude gli occhi e comincia a sognare, Закрывает глаза и начинает мечтать,
chiude gli occhi e si mette a volare. Закрывает глаза и начинает летать.
E i cavalli a Salò sono morti di noia, Кони из Сало2 умерли от скуки,
a giocare col nero perdi sempre, Играть за чёрных3 — быть всегда в проигрыше,
Mussolini ha scritto anche poesie, Муссолини4 писал также и стихи..
i poeti che brutte creature, Поэты — какие же уродливые создания!
ogni volta che parlano è una truffa. Каждый раз, когда говорят — обманывают.
Ma mio padre è un ragazzo tranquillo, Но мой отец парень спокойный,
la mattina legge molti giornali, С утра читает много газет,
è convinto di avere delle idee. Он убеждён, что у него есть гражданская позиция.
E suo figlio è una nave pirata, А сын его — это пиратский корабль,
e suo figlio è una nave pirata. А сын его — это пиратский корабль.
E anche adesso è rimasta una scritta nera, И до сих пор не стёрлась чёрная надпись
sopra il muro davanti a casa mia. На стене, напротив моего дома,
Dice che il movimento vincerà; Говорящая, что движение победит,
il gran capo ha la faccia serena, Великий руководитель имеет спокойное лицо,
la cravatta intonata alla camicia. И галстук в тон к рубашке.
Ma il bambino nel cortile si è fermato, Но ребёнок во дворе остановился,
si è stancato di seguire aquiloni, Устал преследовать воздушных змеев,
si è seduto tra i ricordi vicini, rumori lontani, Присел среди недалёких воспоминаний, далёкого шума,
guarda il muro e si guarda le mani, Смотрит на стену и переводит взгляд на руки,
guarda il muro la e si guarda le mani. Смотрит на стену и переводит взгляд на руки.
Понравился перевод?
Перевод песни Le storie di ieri — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Rimmel
(1975)
- 1. Rimmel
- 2. Pezzi di vetro
- 5. Buonanotte Fiorellino
- 6. Le storie di ieri
- 8. Рiccola mela
2) Сало (итал. Salò) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия. В 1943—1945 гг. был местом заседаний правительства Итальянской Cоциальной Pеспублики во главе с Муссолини. Официальной столицей по конституции И. С. Р. был Рим.
3) Чёрные бригады (итал. Brigate Nere) — итальянские фашистские группы, которые действовали на севере Италии с 1943 до конца Второй мировой войны в период Итальянской социальной республики.
4) Итальянский политический деятель, литератор, лидер фашистской партии (НФП), диктатор, вождь (ит. «дуче»), возглавлявший Италию (как премьер-министр) с 1922 по 1943. Муссолини был одним из основателей итальянского фашизма, включавшего в себя элементы корпоративизма, экспансионизма и антикоммунизма в сочетании с цензурой и государственной пропагандой