Войти с форума
Регистрация на форуме
Fools Garden — перевод песни
Pieces
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fools Garden появятся новые переводы
5.0
1
Pieces
Кусочки
Hello, who are you?Привет, ты кто?
I never saw this girl before.Я встретил эту девушку впервые
I was astonished as can be.И в изумлении застыл.
Somebody told me she said:«Мне рассказали, — начала она, —
“You’re just a hungry little guy,Про твой неутолённый голод,
So I would like to offer meЯ могу специально для тебя
to bake some cake for you, the sweetest one you’ve ever tried.Испечь свой сладкий пирог, такого ты ещё не пробовал.
A special cake for you, the one that makes you satisfied”.Особенный пирог, ты останешься доволен».
Good-bye sadness, I’m dreamin’ while you slip away.Прощай, печаль, во сне я расстаюсь с тобой.
She took me by the hand,Она взяла меня за руку,
She really took me by surprise.Она застала меня врасплох.
One piece of cake was not enoughОдного кусочка пирога было мало,
And so I helped myself.Так я распробовал угощение.
We danced inside fool’s paradiseМы танцевали в блаженном неведении,
And I got drunk of all the love.И я опьянел от любви.
Then I realized she moved her velvet body over mine.Затем я ощутил на теле бархат её кожи.
I felt like melting ice, I must admit this woman was divine.Я таял, словно лёд, должен признать, эта женщина творила чудеса.
Hey, hey madness, I’m dreamin’ while you slip away.Вот и ты, безумие, во сне я расстаюсь с тобой.
While Buddy the sweeper was singing a sad songПодметальщик Бадди пел грустную песню,
And Mary the singer swept the street,А певица Мэри улицу мела.
The honeymoon’s floating over the river,Медовый месяц плывёт над рекой,
Your cake is sweet.Сладок твой пирог.
I had a heartache,Я носил на сердце рану,
All the pain was over now.Теперь вся боль прошла.
She said: “Bye-bye little babe.Она сказала: «Пока, малыш.
It was nice to meet you".Приятно было познакомиться».
She closed her eyes and disappeared,Она закрыла глаза и исчезла.
I hope some day we’ll meet again.Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся снова.
If apple or cherry-pie you honey-bee I love the way you bake.Яблочный, вишнёвый ли, люблю такие пироги,
Your cakes are wonderful, don’t care about my stomach-ache.Пчёлка моя медовая, не важно, что живот болит.
Good-bye sadness, I’m dreamin’ while you slip away.Прощай, печаль, во сне я расстаюсь с тобой.
While Buddy the sweeper was singing a sad songПодметальщик Бадди пел грустную песню,
And Mary the singer swept the street,А певица Мэри улицу мела.
The honeymoon’s floating over the river,Медовый месяц плывёт над рекой,
Your cake is sweet.Сладок твой пирог.
Your cake is sweet, Babe,Сладок твой пирог, детка,
bake it sweet.Сделай слаще.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pieces — Fools Garden
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fools Garden
Fools Garden — немецкая поп-рок-группа из Пфорцхайма, чьё имя навсегда связано с мировым хитом Lemon Tree. Но за одной песней скрывается длинная история: студенческие начала в 1991-м, взлёт в 1990-х, туры и награды, смены состава и новые альбомы. Это группа, которая умеет делать мелодии, остающиеся в памяти.
полная биографияЭтот альбом
Dish of the day
(1995)
- 1. Ordinary man
- 2. Meanwhile
-
3.
Lemon tree
- 4. Pieces
- 5. Take me
- 6. Wild days
- 7. The seal
- 8. Autumn
- 9. The tocsin
- 10. Finally
-
11.
One fine day