Войти с форума
Регистрация на форуме
One fine day Перевод и текст песни Fools Garden
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fools Garden появятся новые переводы
5.0
1
One fine day
В один прекрасный день
Who’s gonna cover me when I shiver in a frigo Кто укроет меня от зябкой дрожи
In a house of steel? Среди стальных стен?
And who’s gonna kill the pain? Is it me? It is me! И кто избавит от боли? Это я? Это я!
Close my eyes – pass the door. Закрываю глаза – и за дверь.
Walk up on a stormy, cloudy day. Выхожу в хмурый ненастный день.
You can colour the grey sky, grey sky. Ты можешь разукрасить серое небо.
Walk up on a stony, narrow way. Прохожу по узкой каменистой тропе.
Sun – one fine day. Солнце – в один прекрасный день.
Who’s gonna follow me when I leave a little trace behind? Кто разглядит мой едва заметный след?
And who’s gonna call my name when I’ll attain a new land? И кто окликнет меня, когда я достигну новых земель?
Close my eyes – pass the door. Закрываю глаза – и за дверь.
Walk up on a stormy, cloudy day. Выхожу в хмурый ненастный день.
You can colour the grey sky, grey sky. Ты можешь разукрасить серое небо.
Walk up on a stony, narrow way. Прохожу по узкой каменистой тропе.
Sun – one fine day. Солнце – в один прекрасный день.
Looking at the surface Рассматриваю поверхность,
but the beauty is inside. Но красота внутри.
I see the colours change. Я вижу смену красок.
Should I bow myself and pray? Мне склониться в молитве?
Should I be afraid of bad news? Мне страшиться плохих вестей?
Should I move myself or stay? Мне переместиться или остаться здесь?
Turn another page now! Перелистываю страницу!
Don’t you think about your constitution. Нечего думать о своём устроении.
Open the cage now! Отвори клетку!
Everyday’s a revolution. Каждый день – виток вращения.
Open the cage now! Отвори клетку!
No time to weigh, Некогда взвешивать решение,
I’ll turn another page Я перелистну страницу
– one fine day. На прекрасный день.
Walk up on a stormy, cloudy day. Выхожу в хмурый ненастный день.
You can colour the grey sky, grey sky. Ты можешь разукрасить серое небо.
Walk up on a stony, narrow way. Прохожу по узкой каменистой тропе.
Sun – one fine day. Солнце – в один прекрасный день.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни One fine day — Fools Garden
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fools Garden
Fools Garden — немецкая поп-рок-группа из Пфорцхайма, чьё имя навсегда связано с мировым хитом Lemon Tree. Но за одной песней скрывается длинная история: студенческие начала в 1991-м, взлёт в 1990-х, туры и награды, смены состава и новые альбомы. Это группа, которая умеет делать мелодии, остающиеся в памяти.
полная биографияЭтот альбом
Dish of the day
(1995)
- 1. Ordinary man
- 2. Meanwhile
-
3.
Lemon tree
- 4. Pieces
- 5. Take me
- 6. Wild days
- 7. The seal
- 8. Autumn
- 9. The tocsin
- 10. Finally
-
11.
One fine day