Войти с форума
Регистрация на форуме
Foo Fighters — перевод и текст песни
DOA
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Foo Fighters появятся новые переводы
5.0
4
DOA
Нежизнеспособна 1
Oh, you know I did it, it's over, and I feel fineЗнаешь, я сделал это, теперь всё, и мне хорошо,
Nothing you could say is gonna change my mindЧто бы ты ни сказала, я не передумаю.
Waited and I waited the longest nightЯ провёл в ожидании длинную ночь,
Nothing like the taste of sweet declineИ ничто не сравнится со вкусом сладкого «нет».
I was down, and I fell, I fell so fastЯ был подавлен, я так быстро пал,
Droppin' like the grains in an hourglassРассыпаясь, как песок в песочных часах.
Never say forever 'cause nothing lastsНикогда не говорю «навсегда», ведь ничто не вечно,
Dancin' with the bones of my buried pastТанцуя с костями моего погребённого прошлого.
Never mind, there's nothing I could doНеважно, ничего уже не сделать,
Bet your life there's something killin' youСпорю на свою жизнь, есть что-то, убивающее тебя.
It's a shame we have to die my dearЖаль, что нам придётся умереть, дорогая,
No one's gettin' out of here aliveНикто не выберется отсюда живым
This timeНа этот раз.
What a way to go, but have no fearТаков уж выход, но я не боюсь.
No one's gettin' out of here aliveНикто не выберется отсюда живым
This timeНа этот раз.
I'm finished, I'm gettin' you off my chestТеперь всё, я освободил свою душу от тебя,
Made you come clean in a dirty dressЗаставив тебя признаться в недобрых умыслах.
A promise is a promise you kept in checkОбещание на то и обещание, что ты его сдержала.
Hard to cross a heart that beats this fastТрудно давать обещания с тяжёлым сердцем.
Take a good hard look for the very last timeХорошенько взгляни на меня в последний раз,
The very last one in a very long lineСамый последний раз в самом долгом пути.
Only took a second to say goodbyeНа прощание понадобилась всего секунда,
Been a pleasure, but the pleasure's been mine all mineБыло приятно, но удовольствие испытал только я.
Never mind, there's nothing I could doНеважно, ничего уже не сделать,
Bet your life there's something killin' youСпорю на свою жизнь, есть что-то, убивающее тебя.
It's a shame we have to die my dearЖаль, что нам придётся умереть, дорогая,
No one's gettin' out of here aliveНикто не выберется отсюда живым
This timeНа этот раз.
What a way to go, but have no fearТаков уж выход, но я не боюсь.
No one's gettin' out of here aliveНикто не выберется отсюда живым
This timeНа этот раз.
Ain't no way, DOAВыхода нет, эта любовь нежизнеспособна,
Ain't no way, DOAВыхода нет, эта любовь нежизнеспособна.
1) DOA (dead on arrival) — термин, используемый службами спасения, означающий смерть пострадавшего до прибытия в больницу или до места оказания профессиональной медицинской помощи. В песне данный термин применяется к завершённым отношениям.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни DOA — Foo Fighters
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Foo Fighters
Foo Fighters — группа, начавшаяся как личный проект Дэйва Грола после распада Nirvana и ставшая одним из главных стадионных рок-коллективов мира. В биографии — путь от дебюта 1995 года к хитам Everlong, Learn to Fly и Best of You, введение в Rock and Roll Hall of Fame и новый этап после потери Тейлора Хокинса.
полная биографияЭтот альбом
In your honor
(2005)
-
2.
No way back
-
3.
Best of you
-
4.
DOA
-
10.
End over end
-
15.
Friend of a friend