Войти с форума
Регистрация на форуме
Follies — перевод песни
I'm still here
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Follies появятся новые переводы
5.0
2
I'm still here
Я всё еще здесь
CARLOTTA:Карлотта:
Good times and bum times,Хорошие времена и не очень,
I've seen them all and, my dear,Я прожила их всех и, дорогие,
I'm still here.Я всё еще здесь.
Plush velvet sometimes,Иногда купаюсь в золоте,
Sometimes just pretzels and beer,Иногда живу на хлебе и пиве,
But I'm here.Но я здесь.
I've stuffed the dailies in my shoes.Затыкала дырки в туфлях газетами,
Strummed ukuleles,Бренчала на укулеле,
Sung the blues,Пела блюз,
Seen all my dreams disappear,Видела, как исчезают все мои мечты,
But I'm here.Но я здесь.
I've slept in shanties,Спала в лачугах,
Guest of the W.P.A.,Околачивалась в управлении общественных работ1,
But I'm here.Но я здесь.
Danced in my scanties,Танцевала в трусах,
Three bucks a night was the pay,Платили по три бакса за вечер,
But I'm here.Но я здесь.
I've stood on bread linesСтояла в очередях за хлебом
With the best,С лучшими мира сего,
Watched while the headlinesСмотрела, как заголовки газет
Did the rest.Вершили судьбу.
In the Depression was I depressed?Во времена Депрессии страдала ли я?2
Nowhere near.Нет, совсем нет.
I met a big financierЯ встретила большого финансиста,
And I'm here.И я здесь.
I've gotten through Herbert and J. Edgar Hoover,Я пережила Герберта3 и Дж. Эдгара Гувера4,
Gee, that was fun and a half.Боже, веселые были деньки.
When you've been through Herbert and J. Edgar Hoover,Когда ты переживаешь Герберта и Дж. Эдгара Гувера,
Anything else is a laugh.Все остальное – просто смешно.
I've been through Reno.Я бывала в Рино,
I've been through Beverly Hills,Я бывала в Беверли-Хиллс,
And I'm here.И я здесь.
Reefers and vino,Марихуана и вино,
Rest cures, religion and pills,Отдых, религия и таблетки,
But I'm hereНо я здесь.
Been called a pinkoМеня называли предательницей,
Commie tool,Коммунягой,
Got through it stinkoПережила это всё со вкусом
By my pool.У бассейна.
I should have gone to an acting school.Должна была поступить в актерскую школу,
That seems clear,Было ясно,
Still someone said, "She's sincere,"Но всё равно кто-то сказал «Она искренняя»,
So I'm here.Так что я здесь.
Black sable one day.Сегодня ношу черный соболь,
Next day it goes into hock,Завтра заложу его в ломбард,
But I'm here.Но я здесь.
Top billing Monday,В понедельник – мое имя на афише,
Tuesday you're touring in stock,Во вторник ищу работу за Бродвеем,
But I'm here.Но я здесь.
First you're anotherСначала ты еще одна
Sloe-eyed vamp,Красотка с раскосыми темными глазами,
Then someone's mother,Потом становишься чьей-то матерью,
Then you're camp.Потом отправляешься в утиль.
Then you career from careerПрыгаешь с одной работы на другую,
To career.Чтобы прожить.
I'm almost through my memoirs.Я почти закончила свои мемуары,
And I'm here.И я здесь.
I've gotten through "Hey, lady, aren't you whoozis?Я пережила «Эй, леди, я где-то слышал твое имя,
Wow! What a looker you were."Вау! Ты была такой красоткой».
Or, better yet, "Sorry, I thought you were whoozis.Или еще лучше «Извините, думал, вы кто-то другой.
Whatever happened to her?"А что с ней случилось?»
Good times and bum times,Хорошие времена и не очень,
I've seen 'em all and, my dear,Я прожила их всех и, дорогие,
I'm still here.Я всё еще здесь.
Flush velvet sometimes,Иногда купаюсь в золоте,
Sometimes just pretzels and beer,Иногда живу на хлебе и пиве,
But I'm here.Но я здесь.
I've run the gamut.Я испробовала всё,
A to Z.Назови любую букву.
Three cheers and dammit,Быстрая слава и вот чёрт,
C'est la vie.Но такова жизнь.
I got through all of the last yearЯ прожила весь прошлый год,
And I'm here.И я здесь.
Lord knows, at least I was there,Бог знает, по крайней мере, я там была,
And I'm here!И я здесь!
Look who's here!Посмотри, кто здесь!
I'm still here!Я всё еще здесь!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I'm still here — Follies
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Follies
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 4. Beautiful girls
- 8. Waiting for the girls upstairs
- 11. Broadway baby
- 18. I'm still here
- 22. One more kiss
- 24. Could I leave you?
- 29. Losing my mind
- 30. The story of Lucy and Jessie
2) Великая депрессия — мировой экономический кризис, начавшийся 23 октября 1929 года с биржевого краха в США и продолжавшийся до 1941 года (наиболее остро с 1929 по 1933 год). 1930-е годы в целом считаются периодом Великой депрессии.
3) 31-ый президент США. Герберт Гувер стал одним из самых непопулярных людей в американской истории. Во время первого срока началась Великая депрессия, все его попытки восстановить экономику потерпели неудачу.
4) Джон Эдгар Гувер — американский государственный деятель, занимавший пост директора ФБР на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.