Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Quand elle rentrera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
3
Quand elle rentrera
Когда она вернется
Il s'est parfumé un peuОн благоухает парфюмом,
Il s'est même rasé de prèsОн даже побрился,
Pour l'embrasser quand elle rentreraЧтобы поцеловать ее, когда она вернется домой.
Il attend sans se lasserОн ждет без устали,
Mais il n'y a personneНо никого нет.
Il fait toujours les mêmes gestesОн всегда делает одни и те же жесты.
Se prépare à une seule choseГотовится только к одному:
À son sourire quand elle rentreraУлыбнуться ей, когда она вернется.
Et ce silence qu'il s'imposeИ к обязательной тишине на случай,
Si jamais elle sonneЕсли она вдруг позвонит.
Dans ses nuits à bout de souffleНочами с трудом переводит дух.
Les yeux clos, il brûle encoreГлаза закрыты, он все еще горит
De ce jour de quand elle rentreraОтныне и до того дня, когда она вернется.
Il l'appelle même quand il dortОн зовет ее, даже когда спит,
Mais il n'y a personneНо никого нет.
Assis tout près de son ombreСидя рядом со своей тенью,
Il entend couler ses larmesОн слышит, как капают слезы.
Les verra-t-elle quand elle rentrera?Увидит ли она их, когда вернется?
Dans sa chambre il fait des rondesОн ходит кругами по своей комнате
D'été et d'automneЛетом и осенью.
Est-ce qu'on devient fou, dis, est-ce qu'on est fou?Мы сходим с ума, скажи, мы сумасшедшие?
Y a t-il autre chose à faire?Мы можем еще что-нибудь сделать?
Que devenir fou, oui, devenir fou, à tourner en solitaire?Кроме как сходить с ума, да, сходить с ума, кружась в одиночестве?
Est-on vraiment fouРазве мы сумасшедшие,
quand pour survivre, on espère?если мы надеемся для того, чтобы выжить?
Et que changent les visagesИ пусть меняются лица,
Que défilent les saisonsПусть пробегают времена года
Il sera prêt quand elle rentreraОн будет готов, когда она вернется
Il lui chantera la chanson de leur première foisОн споет ей песню их первой встречи
Et même s'il ne reste rien,И даже если ничего не осталось,
que des souvenirs pointillésкроме обрывочных воспоминаний
Si rien de tout ça n'a existéЕсли ничего из этого не существовало
S'il a tout inventé, lui, il sera làЕсли он все выдумал,
Oui, il sera làОн будет здесь, да, он будет здесь,
Quand elle rentreraКогда она вернется
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quand elle rentrera — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
L'avenir
(2021)
-
1.
L'avenir
-
2.
L'instinct
- 3. L'idéal
- 4. Les passerelles
- 5. Les arbres se souviennent
- 6. Les nouveaux rêves
- 7. Comme avant
- 8. Toi et moi
- 9. Quand elle rentrera
- 10. Plus ta voix