Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
L'instinct
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
4.7
5
L'instinct
Интуиция
Je ne suis pas de ceux qui changent le mondeЯ не из тех, кто меняет мир,
D'autres le font pour moiДругие делают это за меня.
D'une vie qui dure que quelques secondesВ жизни, которая длится лишь пару секунд,
J'ai fait si peu de choixЯ упустил так много возможностей,
Je n'ai suivi que des sirènesЯ следовал только песням сирен
De mes cinq sens le sixièmeСвоих пяти чувств, шестое
J'ai trouvé des hasardsЯ нашел благодаря случаю.
Quelques routes vers quelque partНесколько куда-то ведущих дорог —
Ce n'est que mon chemin maisЭто только мой путь, но
C'est de là que jе viensЭто мои корни,
J'ai suivi mon instinctЯ следовал своей интуиции.
Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces hérosВо мне нет ничего ни от ангела ни от героя,
Je vais où est ma chanceЯ иду туда, где вижу свое везение,
Sans pouvoir étrange sans ailes dans le dosБез посторонней силы, без крыльев за спиной,
Pour ne pas tomber j'avanceА чтобы не упасть, я продолжаю двигаться.
J'ai cherché l'amour loin devantЯ искал любовь далеко впереди,
Je me suis trouvé en passantА нашел ее мимоходом,
Au détour d'un aprèsНа изломе минувшей связи.
Elle était où je l'attendaisОна была там, где я ее ожидал,
Ce n'était qu'un frisson maisМеня охватила лишь легкая дрожь, но
Mon cœur était certainВ сердце уже не было сомнений,
J'ai suivi mon instinctЯ следовал своей интуиции.
Ceux qui savent tout bien mieux que les autresТе, кто все знают намного лучше других,
Diront que c'est du ventСкажут, что это пустые слова.
Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtreПросто я человек, в котором нет ни бога ни апостола,
Je gagne ou bien j'apprendsЯ побеждаю или учусь.
J'ai marché au son d'une voixЯ шел на звук голоса —
Un grand fil tendu sous mes pasПутеводная нить под ногами,
Sans croyances ni prièresБез веры и молитв,
J'ai touché un bout de lumièreЯ слегка коснулся света,
Ce n'était qu'un instant maisЭто был лишь один миг, но
J'en ai fait mon destinЯ сделал это своей судьбой,
J'ai suivi mon instinctЯ следовал своей интуиции,
Mon instinctИнтуиции.
Quand tout finira sans l'ombre d'une ombreКогда все закончится без малейшей тени,
Petit, ne m'en veux pasМалыш, не сердись на меня,
Pour une vie qui dure que quelques secondesЯ бы все равно боролся за жизнь,
J'aurais livré combatПусть даже она длится лишь пару секунд.
Regarde bien au fond des yeuxПосмотри хорошенько мне в глаза —
Il y a le pire et le mieuxТам есть и плохое и хорошее.
Nos mains et nos silencesНаши руки и наше молчание
Disent bien plus que tu ne pensesГоворят намного больше, чем ты думаешь.
C'est de là que tu viens maisВот где твои корни, но
Tu feras ton cheminТы пройдешь свой собственный путь,
Si tu suis ton instinctЕсли только последуешь своей интуиции.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'instinct — Florent Pagny
Рейтинг: 4.7 / 5 10 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
L'avenir
(2021)
-
1.
L'avenir
-
2.
L'instinct
- 3. L'idéal
- 4. Les passerelles
- 5. Les arbres se souviennent
- 6. Les nouveaux rêves
- 7. Comme avant
- 8. Toi et moi
- 9. Quand elle rentrera
- 10. Plus ta voix