Перевод песни L'âge de raison (Florent Pagny)

Des heures je regardais le ciel
En attendant le père Noël
Haut comme trois pommes en roi vizir
Je rêvais déjà de partir
J'aurais même cassé ma tirelire
Avec ma cape et mon lance-pierres
Sauvé le monde des Walt Disney
De Cruella et Gulliver
D'abord faudra faire un effort. D'accord ?

Bravo pour tes belles ambitions
Mais ce n'est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison

Tu peux bien rêver un peu, rêver un peu
Mais se contenter de peu, se contenter de peu

Alors vas-y, parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu'au bout du compte
Il te dira toujours pareil

Tu peux bien rêver un peu, rêver un peu
Mais se contenter de peu, se contenter de peu

Plus tard levant les yeux au ciel
Ne croyant plus au père Noël
Entre deux échelons à gravir
Je rêvais surtout de m'enfuir
Quelques promesses d'un bel avenir
Tout en gardant les pieds sur terre
Du p'tit écart à s'accorder
Dans la mesure du nécessaire
D'abord encore un petit effort. D'accord ?

C'est bien d'avoir des prétentions
Mais ce n'est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison

Tu peux bien rêver un peu, rêver un peu
Mais se contenter de peu, se contenter de peu

Et si tu veux, parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu'au bout du compte
Il te dira toujours pareil

Tu peux bien rêver un peu, rêver un peu
Mais se contenter de peu, se contenter de peu

Comme venu du ciel un ange irréel
Je t'ai vue sourire et vers moi venir
Pas besoin de tirelire, de promesse aux grands airs
Quoiqu'on t'ait demandé, t'as pas d'effort à faire

Il faut bien rêver pour deux
Car rêver pour deux
Espérer le mieux,
Espérer le mieux
Sans se contenter de peu
Encore plus fort
Encore plus loin
Encore et encore

Mais cultivons nos illusions
Car c'est toujours la bonne saison
Pourquoi faudrait-il patienter
Il n'y a pas d'âge de raison

Il faut bien rêver pour deux, rêver pour deux
Sans se contenter de peu, se contenter de peu

Alors vas-y, parcours le monde
Il a besoin de bons conseils
Et tu verras qu'au bout du compte
Lui aussi répondra pareil

Il faut bien rêver pour deux, rêver pour deux
Sans se contenter de peu, se contenter de peu

Я часами смотрел на небо
В ожидании Санта Клауса.
От горшка два вершка¹, в образе короля-визиря,
Я уже тогда мечтал уехать,
Я бы даже разбил свою копилку,
И со своей накидкой и рогаткой
Пошел бы спасать мир Уолта Диснея
От Круэллы и Гулливера.
Но сначала придется постараться. Согласен?

— Браво! У тебя прекрасные стремления,
Но еще не пришло нужное время,
Тебе придется подождать,
Пока не станешь старше и умнее.

А пока, ты можешь чуть-чуть помечтать,
Но довольствоваться малым.

Так что давай, путешествуй по миру,
У мира всегда есть дельный совет,
И ты увидишь, что в конце концов
Он по-прежнему скажет тебе то же самое:

«Ты можешь чуть-чуть помечтать,
Но довольствоваться малым.»

Позже, поднимая глаза к небу,
Я больше уже не верил в Санта Клауса,
Преодолевая путь между двумя ступенями,
Я больше всего мечтал сбежать.
Ради некоторых обещаний светлого будущего,
Не отрываясь от реальности,
Можно немного и отступить от мечты,
Если уж очень надо.
А сначала надо еще немного постараться. Да?

— Хорошо, что у тебя есть амбиции,
Но еще не пришло нужное время,
Тебе придется подождать,
Пока не станешь старше и умнее.

А пока, ты можешь чуть-чуть помечтать,
Но довольствоваться малым.

И если хочешь, путешествуй по миру,
У мира всегда есть дельный совет,
И ты увидишь, что в конце концов
Он по-прежнему скажет тебе то же самое:

«Ты можешь чуть-чуть помечтать,
Но довольствоваться малым.»

Ты — как спустившийся с неба сказочный ангел,
Я видел, как ты улыбаешься и идешь ко мне.
Нет нужды ни в копилке, ни в громких обещаниях,
Что бы тебя ни просили, ты можешь это сделать легко!

Надо мечтать за двоих,
Потому что мечтать за двоих —
Значит, верить в лучшее,
Надеяться на самое лучшее,
Не довольствуясь малым,
Быть еще сильнее,
Идти все дальше,
Снова и снова!

Не будем расставаться с иллюзиями,
Потому что время для них всегда подходящее.
Почему мы должны ждать?
Не существует сознательного возраста!

Надо мечтать за двоих,
Не довольствуясь малым.

Так что давай, путешествуй по миру,
Которому нужны дельные советы.
И ты увидишь, что в конце концов
Он ответит тоже:

«Надо мечтать за двоих,
Не довольствуясь малым.»