Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Per niente al mondo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Flavia Fortunato появятся новые переводы
5.0
22
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Per niente al mondo
Ни за что на свете
Mentre la notte passa attentaВ то время, как ночь проходит,
tra due pareti di vernice frescaон пробирается между двумя свежевыкрашенными стенами
mentre due cani sono in cercaВ то время, как две собаки - в поисках
solo di un fischio che li chiamiодинокого свиста, который позвал бы их
mentre qualcuno sta dormendoВ то время, как кто-то спит
sopra i guanciali della sua coscienzaна подушках своей совести,
si accende una finestra,Загорается окно,
le ombre sembrano aeroplani.....и тени кажутся аэропланами...
E mentre l'acqua senza frettaИ в то время, как вода без спешки
disseta il legno delle barche vuoteутоляет жажду древесины пустых лодок
mentre la luna non si fermaВ то время, как луна даже не останавливается,
nemmeno se la sto a guardareдаже, если я вот-вот взгляну на нее
perché la vita è una tempestaПочему жизнь - это буря,
e c'è chi scappa e c'è chi restaи есть тот, кто убегает и тот, кто остается
e mentre questo giorno non si stanca mai.....И в то время, как этот день не устает никогда...
E mentre il mondo respira tu che cosa fai.....И в то время, как мир дышит, что ты делаешь.....
E mentre non ci sei perché respira il mondoИ в то время, как тебя со мной нет, почему дышит мир?
mentre tu lo sai che non ti cambierei per niente al mondoВ то время, как ты знаешь, что я не поменял бы тебя ни на что на свете
non ti accorgi che il mondo cambia anche per te.Ты не замечаешь, что мир изменяется и для тебя тоже.
E la mia porta è ancora apertaИ моя дверь и еще открыта,
come un invito da non rifiutareкак приглашение, которое невозможно отвергнуть
e se una festa suona musicaИ если в праздник играет музыка,
anch'io vorrei ballareя тоже хотел бы потанцевать...
Mentre un semaforo lampeggiaВ то время, как светофор мигает,
e se ne frega di chi ha precedenzaи вовсе не всё равно у кого есть преимущество,
mentre l'amore adesso è un rischioВ то время, как любовь теперь - это риск,
e non soltanto un'imprudenzaа не только неосмотрительность,
mentre i discorsi degli amiciВ то время, как речи друзей
fanno di tutto per sembrare ugualiделают все, чтобы показать, как им всё равно,
c'è una speranza ancora nuova in libertа...И еще есть новая надежда на свободу...
E mentre il mondo respira tu che cosa fai....И в то время, как мир дышит, что ты делаешь....
E mentre non ci sei perché respira il mondo,И в то время, как тебя со мной нет, почему дышит мир?
mentre tu lo sai che non ti cambierei per niente al mondo,В то время, как ты знаешь, что я не поменял бы тебя ни на что на свете
non ti accorgi, ma il mondo cambia anche per te...Ты не замечаешь, что мир изменяется и для тебя.
il mondo cambia anche per me...Мир изменяется и для меня...
Mentre so che io, io non ti cambierei per niente al mondoВ то время, когда я знаю, что я никогда не променяю тебя ни на какие тридевятые царства.
tu per niente al mondo cambieresti...Ты не променяешь меня ни ради чего на свете...
E la mia porta è ancora apertaИ моя дверь еще открыта,
come un invito da non rifiutareкак приглашение, которое невозможно отвергнуть
e se una festa suona musicaИ если в праздник играет музыка,
anch'io vorrei ballare...я тоже хотел бы потанцевать...
E la mia porta и ancora apertaИ моя дверь еще открыта,
come un invito da non rifiutareкак приглашение, которое невозможно отвергнуть
e se una festa suona musica,И если в праздник играет музыка,
anch'io vorrei ballare.....я тоже хотел бы потанцевать...
Con Franco Fasano
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Per niente al mondo — Flavia Fortunato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Flavia Fortunato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Verso il 2000
(1982)
-
4.
Casco blu
- 8. Aspettami ogni sera
-
14.
Verso il 2000
-
16.
Canto per te
- 18. Una bella canzone
- 20. Per niente al mondo