Войти с форума
Регистрация на форуме
Rule #44 — Badger Перевод и текст песни Fish in a Birdcage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fish in a Birdcage появятся новые переводы
5.0
9
Rule #44 — Badger
Правило №44 — Барсук
This badger clinging on my back Этот барсук, цепляющийся за мою спину, —
Is the strangest coach I've ever had Самый странный из тренеров, которые у меня бывали.
It simply will not let me be Он попросту не позволяет мне
Sulking in a misery Дуться и страдать.
When I try to say the world is pretty unfair Когда я пытаюсь сказать, что мир довольно жесток
He whispers in my ear, "I wouldn't go there" Он шепчет мне: «Я бы туда не пошёл».
He simply will not let me be Он попросту не позволяет мне
Sulking in a misery Дуться и страдать.
See in the ring you'll find Смотри, на том ринге, что ты отыщешь, —
It's the fight for your life Борьба за твою жизнь.
A choice to make a fist Это выбор: сжать кулаки
Or lay down on the side Или упасть наземь.
Lines, either in or down Линия: кверху или книзу.
(Or down) (Или книзу!)
Your bell will make its sound Твой колокол оповестит,
(Ahh!) (Ах!)
With a limit on the time Что времени не хватит на то,
To decide Чтобы долго думать.
(Hahahahah!) (Ха-ха-ха-ха!)
His claws are digging in my back Его когти впиваются мне в спину,
Using thoughts I wish I never had Мысли в моей голове оставляют желать лучшего.
It simply will not lеt me be Он попросту не позволяет мне
(It simply will not let mе be) (Он попросту не позволяет мне!)
Buried by the misery Быть заваленным страданиями.
When I want to be alone to cover my head Когда я хочу побыть один, и с головой
To hide inside the blanket of a warm bed Накрыться тёплым одеялом в постели,
He simply will not let me be Он попросту не позволяет мне
(Let me be) (Не позволяет мне!)
Buried by the misery Быть заваленным страданиями.
See in the ring you'll find Смотри, на том ринге, что ты отыщешь, —
It's the fight for your life Борьба за твою жизнь.
A choice to make a fist Это выбор: сжать кулаки
Or lay down on the side Или упасть наземь.
Lines, either in or down Линия: кверху или книзу.
(Either in or down) (Кверху или книзу!)
Your bell will make its sound Твой колокол оповестит тебя о том,
(Bell will make its sound) (Твой колокол оповестит тебя!)
With a limit on the time Что времени не хватит на то,
(With a limit on the time) (Что времени не хватит на то!)
To decide Чтобы долго думать.
See bristles scratching in my shirt Смотри, какие царапины на моей рубашке.
(On my shirt) (На моей рубашке!)
Has kept me from lying in the dirt Он спас меня от валяния в грязи.
An itch that never seems to leave Шрам, что не собирается сойти
(Never leaves) (Не собирается сойти!)
Distracts me from the misery Отвлекает меня от страданий.
He's keeping me from sinking in the dark clouds Он защищает меня от увядания в тёмных облаках,
The height that I could fall would break my legs now Та высота, с которой бы я падал, могла бы меня покалечить.
He simply will not let me be Он попросту не позволяет мне
Soaking in a misery Утонуть в несчастье
See in the ring you'll find Смотри, на том ринге, что ты отыщешь, —
It's the fight for your life Борьба за твою жизнь.
A choice to make a fist Это выбор: сжать кулаки
Or lay down on the side Или упасть наземь.
Lines, either in or down Линия: кверху или книзу.
(Or down) (Или книзу!)
Your bell will make its sound Твой колокол оповестит тебя о том,
(Whoo!) (Воу!)
With a limit on the time Что времени не хватит на то,
To decide Чтобы долго думать.
This badger hanging on my back Этот барсук, висящий на моей спине
Never lends me any slack Не даёт мне никаких поблажек.
He simply will not let me rub Он попросту не даст мне почесать
(He won't) (Он не даст!)
The hands of the misery I love Свои хотя и жалкие, но по нраву мне, руки.
When I want to be a burden to my own soul Когда я сам себе противоречу,
He reminds me of my youth Он напоминает мне о молодости
Or when I had goals Или о тех временах, когда я имел цели.
He simply will not let me be Он попросту не позволяет мне
(Let me be) (Не позволяет мне!)
Caged inside a misery Быть запертым в клетке страданий.
See in the ring you'll find Смотри, на том ринге, что ты отыщешь, —
It's the fight for your life Борьба за твою жизнь.
A choice to make a fist Это выбор: сжать кулаки
Or lay down on the side Или упасть наземь.
Lines, either in or down Линия: кверху или книзу.
(Or down) (Или книзу!)
Your bell will make its sound Твой колокол оповестит тебя о том,
(It'll make it) (Оповестит!)
With a limit on the time Что времени не хватит на то,
(With a limit on the time) (Что времени не хватит на то!)
To decide Чтобы долго думать.
Yeah but whatever Да, ну и ладно.
Автор называет барсуком свой внутренний голос, помогающий ему противостоять трудностям.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rule #44 — Badger — Fish in a Birdcage
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fish in a Birdcage
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Mentors
(2024)
- 2. Rule #36 - Long way from home
- 5. Rule #39 - Lore
- 10. Rule #44 — Badger
- 12. Rule #46 - Poet