Войти с форума
Регистрация на форуме
Fever Ray — перевод песни
Mercy street
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fever Ray появятся новые переводы
5.0
7
Mercy street
Улица милости
Looking down on empty streets, all she can seeСозерцая пустые улицы, всё, что она видит,
Are the dreams all made solidЭто воплощённые мечты,
Are the dreams all made realЭто сбывшиеся мечты.
All of the buildings, all of those carsВсе здания, все эти автомобили
Were once just a dreamБыли когда-то лишь мечтой
In somebody's headВ чьей-то голове.
She pictures the broken glass, she pictures the steamОна рисует битое стекло, рисует пар,
She pictures a soulОна рисует душу,
With no leak at the seamКоторая не течёт по швам.
Lets take the boat outДавай вынесем лодку
Wait until darknessПодождав до темноты,
Let's take the boat outДавай вынесем лодку,
Wait until darkness comesДождавшись наступления темноты.
Nowhere in the corridors of pale green and greyИ нигде в коридорах, бледно-зелёных и серых,
Nowhere in the suburbsНигде в пригороде,
In the cold light of dayВ холодном свете дня.
There in the midst of it so alive and aloneТам, среди этого, столь живые и одинокие,
Words support like boneСлова поддерживают как кости.
Dreaming of Mercy StreetМечтая об Улице Милости,
Wear your inside outВыворачиваешь себя наизнанку.
Dreaming of mercyМечтая о милости
In your daddy's arms againСнова в объятиях твоего отца.
Dreaming of Mercy StreetМечтая об Улице Милости,
Swear they moved that signКлянусь, что они передвинули тот знак.
Dreaming of mercyМечтая о милости
In your daddy's armsВ объятиях твоего отца.
Pulling out the papers from the drawers that slide smoothВытащив бумаги из ящиков, скользящих гладко,
Tugging at the darkness, word upon wordТащишь в темноте слово за словом.
Confessing all the secret things in the warm velvet boxИсповедуясь во всех тайнах в тёплой бархатной
To the priest, he's the doctorИсповедальне Священнику, он как врач
He can handle the shocksМожет справиться с душевными потрясениями.
Dreaming of the tenderness, the tremble in the hipsМечтая о нежности и о дрожи в бёдрах,
Of kissing Mary's lipsО поцелуях в губы Мэри.
Dreaming of Mercy StreetМечтая об Улице Милости,
Wear your insides outВыворачиваешь себя наизнанку.
Dreaming of mercyМечтая о милости
In your daddy's arms againСнова в объятиях твоего отца.
Dreaming of Mercy StreetМечтая об Улице Милости,
Swear they moved that signКлянусь, что они передвинули тот знак.
Looking for mercyИщешь милость
In your daddy's armsВ объятиях твоего отца.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mercy street — Fever Ray
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Fever Ray
Fever Ray — сольный проект Карин Дрейер, выросший из наследия The Knife в один из самых узнаваемых голосов современной электроники. В этой биографии — путь от мрачного дебюта 2009 года до телесного Plunge и театрального Radical Romantics, с ключевыми релизами, сценическими образами и тем, что делает музыку Fever Ray по-настоящему уникальной.
полная биография