Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falco появятся новые переводы
5.0
46
Теги: Дискотека 80-х
Der Kommissar
Комиссар
Check it out Joe, ha! Подтверди-ка это, Джо!
Two, three, four - Два, три, четыре -
eins, zwei drei - Один, два, три -
na, es is nix dabei Это не имеет значения!
Ja, wenn ich euch erzähl' die G'schicht Да, раз уж я вам рассказываю эту историю.
Nichts desto Trotz, Тем не менее
ich bin das schon gewohn Я к этому уже привык,
Im TV-Funk da läuft es nicht - jah По ТВ и радио такого не передают.
Sie war jung Она была молода,
das Herz so rein und weiß Её сердце было невинным и чистым,
Und jede Nacht hat ihren Preis Но каждая ночь имеет свою цену.
Sie sagt: Sugar sweet, Она говорит: "Милый,
you gotta rappin' to the beat Ты должен "стучать" под бит!"
Ich verstehe, sie ist heiss Я понимаю, она горяча.
Sie sagt: Babe, you know, Она говорит: "Малыш, ты знаешь,
I miss my funky friends Я скучаю по своим клёвым друзьям!"
Sie meint: Jack und Joe und Jill Она имеет в виду Джека, Джо и Джилл.
Mein Funkverständnis, Мой сочувствующий слушатель,
ja das reicht zur Not Доходит до крайностей,
ich überreiß' was sie jetzt will Я делаю всё, что она хочет.
Ich überleg bei mir, Я перекладываю всё себе,
ihr Nas'n spricht dafür Её носик против этого,
Währenddessen ich noch rauch' Между тем я ещё курю.
Die Specialplaces sind ihr wohl bekannt, Особые места ей хорошо известны,
Ich mein, sie fährt ja U-Bahn auch Я имею в виду, она тоже ездит на метро.
Dort singen's Там поют:
Drah' di net um - oh, oh, oh Не оборачивайся,
Schau, schau, der Kommissar geht um - oh, oh, oh Смотри, смотри, комиссар бродит,
Er wird di anschau'n und du weißt warum, Он будет тебя разглядывать, и ты знаешь, почему,
Die Lebenslust bringt di um Жизнерадостность тебя губит.
Alles klar Herr Kommissar? Всё чисто, господин комиссар?
Hey, wanna buy some stuff, man Эй, не хочешь ли купить наркоты, чувак?
Did you ever rap that thing, Jack - Неужели ты не пробовал это, парень? -
so rap it to the beat Так попробуй под бит!
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hipp Мы встречаем Джилл, Джо и его брата Хиппа
Und auch den Rest der coolen Gang Вместе с остатком крутой банды.
Sie rappen hin, sie rappen her, Они "стучат" здесь, они "стучат" там,
Dazwischen kratzen's ab die Wänd' А между этим царапают что-то на стенах.
Dieser Fall ist klar, lieber Herr Kommissar, Этот случай ясен, дорогой господин комиссар,
Auch wenn sie anderer Meinung sind Даже если у них другое мнение.
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren, О "снежке", по которому мы все катимся вниз,
kennt heute jedes Kind Теперь знает каждый ребенок.
Jetzt das Kinderlied : Современная детская песня:
Drah di net um - oh, oh, oh Не оборачивайся!
Schau, schau, der Kommissar geht um - oh, oh, oh Смотри, смотри, комиссар бродит.
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm Он – силён, а мы – маленькие и глупые,
Und dieser Frust macht uns stumm И это разочарование заставляет нас молчать.
Drah di net um - oh, oh, oh Не оборачивайся!
Schau, schau, der Kommissar geht um - oh, oh, oh Смотри, смотри, комиссар бродит.
Wenn er die anspricht und du weißt warum, Если он заговорит с тобой, то ты знаешь, почему,
Sag ihm, dein Leben bringt di um Скажи ему, что твоя жизнь тебя убивает.
Alles klar Herr Kommissar? Всё чисто, господин комиссар?
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Der Kommissar — Falco
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Falco
Falco (Фалько) — австрийский певец и автор песен из Вены, один из самых заметных артистов Neue Deutsche Welle. Он прославился благодаря Der Kommissar, а мировой пик пришёлся на эпоху Falco 3 и Rock Me Amadeus. Посмертный хит Out of the Dark закрепил его статус городской легенды и экспортного поп-феномена.
полная биографияЭтот альбом
Einzelhaft
(1982)
- 1. Zuviel Hitze
-
2.
Der Kommissar
- 4. Auf der Flucht
-
5.
Ganz Wien
- 10. Einzelhaft