Войти с форума
Регистрация на форуме
Falco — перевод песни
Zuviel Hitze
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falco появятся новые переводы
5.0
3
Zuviel Hitze
Слишком жарко
Null Uhr zehn und keine Spur von ihr,00:10, от нее нет и следа,
Ihr Business läuft hoch auf Tour,Ее дела на гастролях идут в гору,
Die Stärksten der Stadt ergeben sichСильнейшие люди города покорно
Gefügig ihrer Kur.Подчиняются ее прихотям.
Goldene Nase heisst sie auf der Scene,Богачка1 — ее сценическое имя,
Sie schürft bei dir und sie schläft bei mir.Она завлекает тебя, а спит со мной.
Soviel Hitze im Tiefkühlfach,Во льду столько огня,
Soviel Hitze in ihr.Столько огня в ней.
Na, na, na, na, na, na.На-на-на-на-на-на.
Es ist zu heiss für mich in dieser StadtВ этом городе слишком жарко для меня
Hier ist zuviel weiß, ich sehe mich nicht satt.Здесь слишком много кокаина, я никак не могу насытиться.
Es hat zuviel Hitze und da friere ich,Здесь слишком жарко и я замерзаю,
Ja, diese Stadt hat nichts für mich und dich...Да, в этом городе нет ничего для нас с тобой...
Und mich,И для меня,
Und niemanden.И для кого бы то ни было.
Hey, babe, tell your daddy what's going wrong with you.Эй, детка, скажи своему папочке, что с тобой не так.
Drei Uhr zwanzig und kein Stern in Sicht,03:20, не видно звезд,
Ein Blaulicht stoppt den Verkehr.Синий свет2 останавливает движение транспорта.
Vier Uhr zehn liegt sie am Eis und vergisst,04:10, она лежит на льду и забывает
Die Hitze schafft sie nicht mehr.Жару, с которой ей не справиться
Nehmt euch den Ring, den mit dein weissen Stein,Возьми кольцо с белым камнем,
Er ist ja doch nur von mir.Это тебе, лично от меня.
Zuviel Hitze im Tiefkühlfach,Лед горит огнем,
Zuviel Liebe in ihr.В ней слишком много любви.
Na, na, na, na, na, na.На-на-на-на-на-на.
Und Staub zu Staub vergeht.Прах к праху3.
Na, na, na, na, na, na.На-на-на-на-на-на.
Ich komme viel zu spät.Я пришел слишком поздно.
Es war zu heiss für sie in dieser Stadt,В этом городе было слишком жарко для нее,
Hier war zuviel weiß, sie wurde niemals satt.Здесь было слишком много кокаина, она никак не могла насытиться.
Es hat zuviel Hitze und dann friere ich,Здесь слишком жарко, а затем я замерзаю,
Diese Stadt hat nichts für dich und mich...В этом городе нет ничего для нас с тобой...
Und mich,И для меня,
Und niemanden.И для кого бы то ни было.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zuviel Hitze — Falco
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Falco
Falco (Фалько) — австрийский певец и автор песен из Вены, один из самых заметных артистов Neue Deutsche Welle. Он прославился благодаря Der Kommissar, а мировой пик пришёлся на эпоху Falco 3 и Rock Me Amadeus. Посмертный хит Out of the Dark закрепил его статус городской легенды и экспортного поп-феномена.
полная биографияЭтот альбом
Einzelhaft
(1982)
- 1. Zuviel Hitze
-
2.
Der Kommissar
- 4. Auf der Flucht
-
5.
Ganz Wien
- 10. Einzelhaft
2) Синие огни, мигалки служебных автомобилей.
3) Фрагмент цитаты из Библии. Слова «Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху» произносятся при погребении усопшего-католика. Строчку из песни «Und Staub zu Staub vergeht» можно также перевести как «И прах обращается в прах». Все это намекает на смерть героини.