Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Canzone dell'amore perduto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
2
Canzone dell'amore perduto
Песня о потерянной любви
Ricordi sbocciavan le violeПомнишь, распускались фиалки
con le nostre paroleОт наших слов:
"Non ci lasceremo mai, mai e poi mai","Мы никогда не расстанемся, Никогда, никогда".
vorrei dirti ora le stesse coseХотел бы сказать тебе сейчас то же самое,
ma come fan presto, amore, ad appassire le roseНо как быстро, любовь моя, Вянут розы
così per noiИз-за нас.
l'amore che strappa i capelli è perduto ormai,Любовь, что рвет на себе волосы, В конце концов потеряна.
non resta che qualche svogliata carezzaНе осталось ничего, кроме той ласки, что дарим нехотя,
e un po' di tenerezza.И нежности.
E quando ti troverai in manoИ когда ты найдешь в руке
quei fiori appassiti al soleТе цветы, увядшие под солнцем
di un aprile ormai lontano,Апреля, теперь такого далёкого,
li rimpiangeraiТы будешь плакать о них.
ma sarà la prima che incontri per stradaНо будет первая, что ты встретишь на своем пути,
che tu coprirai d'oro per un bacio mai dato,Которую ты осыплешь золотом За один поцелуй,
per un amore nuovo.который она тебе еще подарила, За новую любовь.
E sarà la prima che incontri per stradaНо будет первая, что ты встретишь на своем пути,
che tu coprirai d'oro per un bacio mai dato,Которую ты осыплешь золотом За один поцелуй,
per un amore nuovo.который она тебе еще не подарила, За новую любовь
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Canzone dell'amore perduto — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Canzoni
(1974)
-
2.
Le passanti
- 3. Fila la lana
- 4. Ballata dell'amore cieco
- 5. Suzanne
- 6. Morire per delle idee
- 7. Canzone dell'amore perduto
- 8. La città vecchia
- 9. Giovanna d'Arco
- 10. Delitto di paese
- 11. Valzer per un amore