Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Delitto di paese
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
1
Delitto di paese
Деревенское преступление
Non tutti nella capitaleНе все цветы зла
sbocciano i fiori del male,Распускаются в столице.
qualche assassinio senza preteseКое-какое незамысловатое убийство
lo abbiamo anche noi in paese.Есть и у нас в провинции.
Qualche assassinio senza preteseКое-какое незамысловатое убийство
lo abbiamo anche noi qui in paese.Есть и у нас здесь, в провинции.
Aveva il capo tutto biancoВся голова у него была бела,
ma il cuore non ancor stancoНо сердце еще не устало.
gli ritornò a battere in frettaИ оно вновь забилось второпях
per una giovinetta.Из-за одной молоденькой.
Gli ritornò a battere in frettaИ оно вновь забилось второпях
per una giovinetta.Из-за одной молоденькой.
Ma la sua voglia troppo vivaНо его желание слишком горячее
subito gli esauriva,Тут же истощало
in quattro baci e una carezzaЧетырьмя поцелуями и одной лаской
l'ultima giovinezza.Его последнюю молодость.
In quattro baci e una carezzaЧетырьмя поцелуями и одной лаской
l'ultima giovinezza.Его последнюю молодость.
Quando la mano lei gli teseКогда она протянула ему руку,
triste lui le rispose,Грустный, ответил ей,
d'essere povero in bollettaЧто беден и в долгах,
lei si rivestì in fretta.Она тут же оделась.
D'essere povero in bollettaЧто беден и в долгах,
lei si rivestì in fretta.Она тут же оделась.
E andò a cercare il suo compagnoИ отправилась на поиски своего товарища,
partecipe del guadagnoПартнера по заработку.
e ritornò col protettoreЗатем вернулась со своим покровителем
dal vecchio truffatore.К старому обманщику.
E ritornò col protettoreЗатем вернулась со своим покровителем
dal vecchio truffatore.К старому обманщику.
Mentre lui fermo lo tenevaВ то время, как он его крепко держал,
sei volte lo accoltellavaШесть раз всадила в него нож.
dicon che quando lui spiròГоворят, что когда он испустил дух,
la lingua lei gli mostrò.Она показала ему язык.
Dicon che quando lui spiròГоворят, что когда он испустил дух,
la lingua lei gli mostrò.Она показала ему язык.
Misero tutto sotto sopraОни все перевернули вверх дном,
senza trovare un soldoНо не нашли ни гроша.
ma solo un mucchio di cambialiТолько кучу векселей
e di atti giudiziari.И юридических актов.
Ma solo un mucchio di cambialiТолько кучу векселей
e di atti giudiziari.И юридических актов.
Allora presi dallo sconfortoТогда, охваченные унынием
e dal rimpianto del morto,И сожалением о мертвом,
si inginocchiaron sul poveruomoВстали на колени над беднягой,
chiedendogli perdono.Прося у него прощения.
Si inginocchiaron sul poveruomoВстали на колени над беднягой,
chiedendogli perdono.Прося у него прощения.
Quando i gendarmi sono entratiКогда появились жандармы,
piangenti li han trovatiОни нашли их плачущими.
fu qualche lacrima sul visoПара слезинок на лице
a dargli il paradiso.Подарила им рай.
Fu qualche lacrima sul visoПара слезинок на лице
a dargli il paradiso.Подарила им рай.
E quando furono impiccatiИ после того, как их вздернули,
volarono fra i beatiОни воспарили среди блаженных.
qualche beghino di questo fattoКое-какой могильщик
fu poco soddisfatto.Был мало удовлетворен этим фактом.
Qualche beghino di questo fattoКое-какой могильщик
fu poco soddisfatto.Был мало удовлетворен этим фактом.
Non tutti nella capitaleНе все цветы зла
sbocciano i fiori del male,Распускаются в столице.
qualche assassinio senza preteseКое-какое незамысловатое убийство
lo abbiamo anche noi in paese.Бывает и у нас в провинции.
Qualche assassinio senza preteseКое-какое незамысловатое убийство
lo abbiamo anche noi qui in paeseБывает и у нас здесь, в провинции.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Delitto di paese — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Canzoni
(1974)
-
2.
Le passanti
- 3. Fila la lana
- 4. Ballata dell'amore cieco
- 5. Suzanne
- 6. Morire per delle idee
- 7. Canzone dell'amore perduto
- 8. La città vecchia
- 9. Giovanna d'Arco
- 10. Delitto di paese
- 11. Valzer per un amore