Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Andrea
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
4
Andrea
Андреа
Andrea s'è perso, s'è perso e non sa tornareАндреа потерялся, потерялся и не знает, как вернуться
Andrea s'è perso, s'è perso e non sa tornareАндреа потерялся, потерялся и не знает, как вернуться
Andrea aveva un amoreУ Андреа была любовь -
Riccioli neriЧерные локоны
Andrea aveva un doloreУ Андреа была боль -
Riccioli neri.Черные локоны.
C'era scritto sul foglio ch'era mortoНа листе было написано, что он умер,
sulla bandieraЗащищая знамя.
c'era scritto e la firma era d'oroБыло написано, и стояла золотая подпись
era firma di reподпись короля...
ucciso sui montiУбит в горах
di TrentoТренто
dalla mitragliaИз пулемета
ucciso sui montiУбит в горах
di TrentoТренто
dalla mitraglia..Из пулемета.
Occhi di boscoГлаза цвета дерева
contadino del regnoКрестьянин королевства
profilo franceseФранцузский профиль
occhi di boscoГлаза цвета дерева
soldato del regnoСолдат королевства
profilo franceseФранцузский профиль
e Andrea ha perso, ha perso l'amoreИ Андреа потерял, потерял свою любовь
la perla più raraЖемчужину самую редкую
e Andrea ha in bocca, ha in bocca un doloreИ Андреа держал внутри, держал внутри боль
la perla più scura.Жемчужину самую темную.
Andrea raccoglieva, raccoglieva violetteАндреа собирал, собирал душистые фиалки
ai bordi del pozzoУ края колодца
Andrea gettava riccioli neriАндреа бросал черные локоны
nel cerchio del pozzoв колодец
il secchio gli disse, gli disse "Signore,Ведро сказало ему, сказало ему: «Синьор,
il pozzo è profondoКолодец глубокий,
più fondo del fondo degli occhiГлубже, чем глаза,
della notte del pianto".Чем ночь, полная печали».
Lui disse "Mi basta, mi basta che siaИ он сказал: «Мне достаточно, достаточно, чтобы он был
più profondo di me".Глубже, чем я».
Lui disse "Mi basta, mi basta che siaИ он сказал "Мне достаточно, достаточно, чтобы он был
più profondo di me".Глубже, чем я".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Andrea — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биография