Войти с форума
Регистрация на форуме
Coda di lupo Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
4.8
3
Coda di lupo
Волчий хвост
Quando ero piccolo m'innamoravo di tutto Когда я был маленьким, я влюблялся во все,
correvo dietro ai cani я бегал за собаками,
e da marzo a febbraio mio nonno vegliava А с марта по февраль мой дед следил
sulla corrente di cavalli e di buoi За стадами коней и быков,
sui fatti miei sui fatti tuoi За своими делами, за моими делами.
e al dio degli inglesi non credere mai. Никогда не верь богу англичан!
E quando avevo duecento lune e forse qualcuna А когда мне было двести лун и, может быть,
è di troppo сколько-то из них лишних,
rubai il primo cavallo Я украл своего первого коня,
e mi fecero uomo и меня сделали мужчиной,
cambiai il mio nome in "Coda di lupo" Я поменял свое имя на «Волчий хвост»,
cambiai il mio pony con un cavallo muto Я поменял своего пони на немого коня.
e al loro dio perdente non credere mai Никогда не верь их богу-неудачнику!
E fu nella notte della lunga stella con la coda Это было в ночь длинной звезды с хвостом,
che trovammo mio nonno Когда мы нашли моего деда,
crocifisso sulla chiesa распятого на церкви,
crocifisso con forchette Распятого вилками,
che si usano a cena что используются за ужином.
era sporco e pulito di sangue e di crema Он был грязен и вымазан кровью и кремом.
e al loro dio goloso non credere mai. Никогда не верь их богу-чревоугоднику!
E forse avevo diciott'anni Может быть, мне было уже восемнадцать,
e non puzzavo più di serpente и я больше не пах змеей,
possedevo una spranga un cappello e una fionda У меня была палка, шляпа и рогатка.
e una notte di gala И однажды в ночь гала-представления остроконечным камнем я убил одного в смокинге и обокрал его.
con un sasso a punta
uccisi uno smoking e glielo rubai Никогда не верь богу Ла Скалы!
e al dio della scala non credere mai. Потом мы вернулись в Брианцу
к открытию охоты на бизонов,
Poi tornammo in Brianza У нас взяли анализы дыхания и мочи,
per l'apertura della caccia al bisonte Андалузийский поэт объяснил нам механизм:
ci fecero l'esame dell'alito e delle urine «Для охоты на бизонов, сказал он, число
ci spiegò il meccanismo un poeta andaluso участников уже закрыто».
- Per la caccia al bisonte - disse -
Il numero è chiuso. Никогда не верь богу со счастливым концом!
E a un Dio a lieto fine non credere mai. И я уже был стариком, когда в Риме
в Little Big Horn
Ed ero già vecchio quando vicino a Roma Генерал Короткие Волосы
a Little Big Horn выступал перед нами в университете
capelli corti generale И сказал, что братья - синие мундиры
ci parlò all'università закопали свои топоры,
dei fratelli tutte blu Но мы не выкурили с ним трубки
che seppellirono le asce он пришел не с миром.
ma non fumammo con lui
non era venuto in pace Никогда не верь богу-засунь в задницу!
e a un dio fatti il culo non credere mai. И теперь, когда я сжег двадцать сыновей
на брачной постели,
E adesso che ho bruciato venti figli Когда я выплеснул свою злость в театре мимики,
sul mio letto di sposo Когда я выучился ловить рыбу с гранатами,
che ho scaricato la mia rabbia in un teatro di posa Когда меня высекли из слез на арке Траяна,
che ho imparato a pescare con le bombe a mano Стеклянной ложкой ковыряюсь в моем прошлом,
che mi hanno scolpito in lacrime sull'arco di Traiano И бью немного невпопад,
con un cucchiaio di vetro scavo nella mia storia так как потерял память.
ma colpisco un po' a casaccio
perché non ho più memoria Никогда не верь задыхающемуся богу!
e a un dio senza fiato non credere mai
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Coda di lupo — Fabrizio De André
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биография